После операции лежу в палате,перегороженной занавеской на две половинки Во
второй половине сегодня новый больной Понимаю из его разговоров с персоналом,
что у него проблемы с печенью и ему подыскивают донорскую для пересадки Он много говорит по телефону,а я смотрю телевизор и волей-неволей всё слышу Его звать Майклом и он американец ирландской закваски
-Вот потому и с печенью проблемы- думаю-Ирландцы,как правило,не дураки выпить!
Вчера было 8 ноября-презедентские выборы Я до утра смотрел телевизор,а сегодня весь день дремлю Сквозь дремоту слышу,что Майкл говорит с кем-то очень сердито и понимаю,что ему обьясняют:-В настоящее время печени нет,но твоё состояние улучшилось и операцию можно отсрочить Майкл начинает звонить своим друзьям,родным жаловаться,какая жизнь несправедливая по отношению к нему Его,я понимаю,все успокаивают Он вконец раскисает и начинает всхлипывать носом Это меня раздражает. Нажимаю кнопку вызова палатной сестры Она приходит и действительно Майкл успокаивается
Проходит ещё несколько часов В девять вечера приходит врач и говорит ему,что есть печень для пересадки Где-то на мотоцикле разбился парень двадцати семи лет и,как донор, идиально подходит Майклу Операция назначена на 11 часов ночи Ущипнул себя -Нет,не сплю, всё происходит в действительности! Через занавеску от души поздравляю Майкла и желаю благополучной операции
Где-то через неделю, когда санитарка везёт меня на процедуру, встречаем в коридоре, в кресле высокого мужика среднего возраста Санитарка обьясняет мне,что это тот самый Майкл,что лежал в одной палате со мной Поравнявшись с ним,я ему представляюсь и спрашиваю,как он себя чувствует, желаю быстрейшего выздоровления
-Всё, Майкл, спиртного больше в рот ни-ни?
Он лукаво смотрит на меня и наклонившись шепчет на ухо :"I wont drink any more, no any less!"
В русском переводе звучит совсем знакомо - "Больше не буду пить, но и меньше нет!"
Вот, где американцы и русские могут найти общий язык!