Поэты Востока о женщинах и любви

НЕТ КОНЦА У СЛОВА  ЛЮБВИ



РУДАКИ  (860-942)

Связав судьбу с неверною и злой,
Несчастен я ,унижен, злополучен.
Но я бесчеловечную люблю
И с ней до смерти буду неразлучен.


Всегда буду с теми, кто любил и любит,
Тех избегай, не знающих любви.

Я гибну, но бесжалостно суров
Твой взгляд, и вижу что — твой нрав таков.
За что ж люблю тебя я больше жизни,
Хоть ты мне хуже тысячи врагов.

ФИРДОУСИ (940-1020)


Не подобает от любви страдать
Тем,кто вселенной должен обладать!


ХАКАНИ (1121-1199)

Тысячу красок смешать я могу , но ,увы,
Что я смогу без любви твоей изобразить?


Сегодня ты в душе моей гостишь,
В чертоге сердца царственно сидишь.
Я за тебя умру. Ты причинила
Мне горе, и его ты исцелишь.


ОМАР  ХАЙАМ  (1048-1123)


Кумир мой, вылепил тебя таким гончар,
Что пред табой луна стыдиться чар.
Другие к празднику себя пусть украшают.
Ты-праздник украшать собой имеешь дар.


Волшебства о любви болтовня   лишена,
Как остывшие угли — огня лишена,
А любовь настоящая жарко пылает,
Сна и отдыха, ночи и дня лишена.



Опасайся плениться красавицей друг!
Красота и любовь-два источника мук.
Ибо  это прекрасное царство не вечно:
Поражает сердца и уходит из рук.


НИЗАМИ   (1141-1209)

Ищешь розу Низами- терн мучительный прими.
Оттакого никогда не уйдёшь удела ты.

Хоть грех великий- без вины разить таких, как Низами,
Пускай разит, пускай разит, когда я стал рабом любви.

Ах, женщина,как виноград двулика.
То зелена она, то тёмнолика.


На тыкву также женщина похожа:
Нерелая — спела, созрев — негожа.


У всех рабынь я наблюдал лишь рвенье
К самоустройству, к самонаслажденью.


Знай: чудо красоты твоей- души моей владыка,
Как будто вся краса земли в одной тебе великой.

Когда узрел я это совершенство,
И родинку её, то впал в  блаженство.

Жемчужину- цена ей жизнь, не боле_
Пока ещё иглой не прокололи.


Не доверяй ей женщина-солома
Во власти ветра всюду им влекома.

СААДИ (1203-1292)

Как жалка судьба лишённых человечности и любви!
Ведь любовь и человечность неразрывная суть одна.


Меня корят:»Зачем напрасно за недостойной ты стремишься?
Иль жаждой самоистребленья ты,как безумец,обуян?»
Отвечу я:» У ней спросите! Я в тороках её,как пленник.
Меня расспрашивать напрасно, на шее у меня аркан»



Не сбросит раб с себя аркан,
Когда огнём любви он обуян.


Влюблённые друг в друга- дух единый.
Коль суть цела- не жаль мне половины.


РУМИ  (1207-1273)

Сказал я кака-то другу;»Слушай, брат,
Зачем на потаскухе ты женат?
Да я б тебя, ты только б попросил,
На самой целомудренной женил»
Ответил друг, послушайте рассказ:
« На девушках женился я семь раз.
И вот теперь, куда не посмотри,
Все стали потаскухами они.
Я высох весь, от горя поседел.
Нет хуже, чем мой горестный удел.
Я шлюху ввёл тогда в жильё своё
Не выйдет ли жены  хоть из неё.
Я слышал, старики все говорят:
Гулящая в замужестве,как клад!
И вот теперь не знаю я забот-
Жена со мной, как за стеной живёт.

ХАФИЗ ХОРЕЗМИ  (14-15 век)


От одного лишь взора твоего
Хмельны в михрабе сонмы горемык.


Увидев дивных уст рубин, я я стал к вину пристрастным,
А взгляд твой встретив- лишь один- стал над собой не властным.


И муэдзин, и сам имам забудут кыблу и михраб:
Твоим бровям, твоим очам молитва х посвщена.


Сняв покрывало, ты явила лик-
И солнце стало словно жалкий блик.


Медвяных уст твоих краса- как будто сам Иса:
Они свершают чудеса,едва заговорят.


АМИР  ХОСРОВ ДЕХЛЕВИ  (1253-1325)


Коль души лишит подруга, не кляни судьбу Хосров!
Ведь обычай у красавиц с дней творения таков.


О, горе мне! Не залечить в душе кровавой раны.
Ты друг и недруг, смесь любви, коварства и обмана.

Во зле повинны люди, в корысти -зла причины.
Во всех моих печалях красавицы повинны.


Без Хосрова,знай, увянешь, сгинет красота.
Разве долог век у розы, сорванной с куста?
Счастье — тобой нанесённые раны
Радуют сердце, как суры Карана.



Вынув сердце и душу, ты явилась на царство.
Ты причина и боли и её же лекарство.



Боль уйми Хосрова- жизнь взамен отдам.
Ты причина боли, ты же и бальзам.


Но милосердия ,Хосров, не жди от тех, кому сгорая,
Ты отдаешь земную жизнь во имя призрачного рая.



О стан, смутивший кипарис! Клянусь своею честью,
От изумления застыл как вкопанный на месте.


Не унывай! Не дарит жизнь всегда одно и тоже.
То иучит гурия тебя, то разделяет ложе.


ХАФИЗ   (1325-1390)


Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты,-
Вы моим очам обнова- вновь и вновь,и вновь и снова.


Когда красавицу Шираза своим кумиром изберу,
За родинку её  отдам и Самарканд и Бухару.



КАМОЛ (ок.1400)


Пусть горем я охвачен, печаль — моя отрада,
Мне, пленному, спасенья от плена не надо!


Бесчинство этой жизни, разрушенной тобою,
Стократ благополучней спокойного уклада!


Ты судишь беззаконно, казнишь несправедливо,
Но лучше я не знаю закона и обряда!




Я спросил: человек или ангел ты? Говорит: и то и другое.
Сахар ты или соль на пиру мечты? Говорит: и то и другое.



Рабов притесняли, как ты, царицы во все времена!
В обьятьях державной красы я жертв произвола нашёл.


Сказала:» Вырви из души мня скорей!»- Не говори так!
Поскольку ты- сама душа души моей, не говори так!


Сказала:»Верности прямым путём идти- мне не дано!»
Столь стройная, могла бы ты ходить прямей? Не говори так!



Искустен был мастер, который создал тебя на свет,
Изящней и совершенней изделья в мире нет.


Кто прочёл мои газели- увмдал её портрет.
В ком черпать мне вдохновенье для искусства. Как не в ней?



ДЖАМИ  (1414-1492)


Хозяин, из своих садов растенье вырвать повели-ка,
Увидев лучшую из роз , о  повелике петь не надо.


Сокровища не соберёшь без горя и без муки,
Бутона розы не сорвёшь, не оцарапав руки.


НАВОИ   (1401-1501)


Кто красоты её видал венец,
Тот , говорят, на свете не жилец.


БАБУР (1483-1530)


Разве я у возлюбленной верность, смирение видел?
Кто скажет мне, что гурий , не склонных к измене видел?


В саду красоты отвернёшься от розы на миг-
И места,где были цветы только что- не найти.


Верность и честность моей неизвестно луне,
Но по жестокости нрав её непревзойдён.


Я душу её отдал- ни взгляда, ни встречи взамен.
Своё бы вернуть, уж  я и не жду барыша!


Ах, Бабур, ведь чем сильнее, тем  слаще  этот гнёт!
 Уж такой её обычай: красота всегда права.


Я неучтив порой, и милая не рада,
Не так посмотрю- берётеё досада.
Наверное, вообще любимых нет таких,
Что из-за пустяков на нас не хмурят взгляда.


ФИЗУЛИ (1494-1556)

Тот , кто стремится в любви к совершенству,видимо тот красоты не взыскует.
Несовершенным ты будешь влюблённым, если лишь облик тебя восхищает.


Ты сердцу рай не обещай. Не мучь его- оно и раю,
И лучшей жизни нет ему, чем жить в присутствии твоём.




Не слушай мудрых,Физули, не отрикайся от любви,
Разумные советы их не много разума таят.

ФУРКАТ (1856-1909)


Только чёрные кудри распустит царица в саду,
Гиацинта мгновенно досада снедает в саду.


Из-за щёк её нежных в смятеье увял базелик,
Уступил их румянцу тюльпан ярко-алый в саду.



Увидев её стан, изогнулся, поблек кипарис:
Стало стыдно ему, что он значит так мало в саду.


О, как неверны, как жестоки, мой гений злой, ,твои глаза.
Без счёта мусульман сгубили,став западнёй, твои глаза.


Светлый праздник новолунья- лучший день у всех людей.
Мне же праздник- лицезренье дивной красоты твоей.


Бутоны губ твоих и розы алых щёк
Мне описать не в силах бедный слог.


Найду ли розу без колючек, найду ли счастьеи покой.
Из-за коварства и лукавсства я жил в разлуке много дней.


Твоя душа укрылась под ресницы:
Они стоят, как стражники, у входа.


Ты,как молния,сверкнула в платье красном, как тюльпан,
И торговый ряд в смятенье зашумел, как балаган.


АЛЕКСЕЙ ПОЛУЯХТОВ  (20-21 век)

Занесён твой контур лёгкий
В белые поля.
Я движеньем кисти тонкой
Жизнь вдохну в тебя.
Алых губ твоих коснулась
Нежная заря,
Жемчуг- это твои зубки,
А глаза — моря!
Ворон цвет волос подарит,
чёрный с синевой...
Солнце кожу осыпает
Пылью золотой.
Красивей мехов куницы
Густоты бровей.
Крылья бабочки-ресницы
В пламени очей...
Груди, как плоды граната,
И нежнейший стан;
Бёдра мне напоминают
знойный Гулистан...
Блекнут краски.
Я в досаде,
Бросил кисть свою.
Не покажешь на бумаге
Красоту твою1
Прав Мухаммед,
Он оставил
Истину в веках:
« В мире лишь один Художник
Это- сам Аллах!»


Рецензии