Р. Фрост. Весенняя мольба

Александр Рюсс 2
  A PRAYER IN SPRING

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with the needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.

For this love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.
      
      ВЕСЕННЯЯ  МОЛЬБА

Укрась  нам,  Бог,  цветами  и  плодами
Сегодняшнего  мига  торжество,
Не  искушай  грядущими  годами
Сомнений,
           в  ожидании  его.

Дай  чистотой  мгновений  насладиться,
Фатою  непорочной  белизны
Цветенья  сада,  где  восторг  роится
В  созвенье  пчёл  и  призраке  луны.

Чтоб  обрести  томленье  упоенья,
В   рой  светлячков  падучею  звездой
Ворваться  дай,  взорваться  вдохновеньем,
Как  фейерверк  над  чёрною  водой.

Благодарю  тебя  за  это  чудо,
За  светлый  дар  умения  любить,
За  всё,  что  есть,  за  всё,  что  впредь  пребудет
Не  устаю  мольбой  благодарить.