Р. Фрост. Цветок и ветер

Александр Рюсс 2
WIND AND WINDOW FLOWER

Lovers, forget your love,
And list to the love of these.
She is a window flower,
And he a winter breeze.

When the frosty window veil
Was melted down at noon,
And the caged yellow bird
Hung over her in tune,

He marked her through the pane
He could not help but mark,
And only passed her by,
To come again to dark.

He was a winter wind
Concerned with ice and snow,
Dead weeds and unmated birds,
And little of love could know.

But he sighed upon the sill,
He gave the sash a shake,
As witness all within
Who lay that night awake.

Perchance he half prevailed
To win her for the flight
From the firelit looking-glass
And wafm stove-window light.

But a flower leaned aside
And thought of naught to say,
And morning found the breeze
A hundred miles away.    

ЦВЕТОК  И  ВЕТЕР

Влюблённым – охранителям  даров
Святой  любви,  что  вдруг  разлучены,
Поведаю  про  краткую  любовь
Цветка  и  вихря  снежной  пелены.

Зимой  на  подоконнике  своём,
Сквозь  иней,  что  луч  солнца  укротил,
Под  песню  кенара,  звучащую  о  нём,
Цветок  на  ветер  взор  оборотил.

Злой  ветер  жадно  ловит  нежный  взгляд
И  вот,  не  в  силах  страсти  превозмочь,
Он  молит  розу  сдаться  в  эту  ночь,
Став  ветренику  лучшей  из  наград.

Доселе  он  не  знал  судьбы  иной,
Имея  свитой  только  лёд  и  снег,
Да  водоросли,  в  сколах  стылых  рек…
Любовь  же  проходила  стороной.

От  вздохов  ветра – страсти  неземной –
Дрожали  ставни.  Люди,  что  вокруг
Уже  дремали,  пробудились  вдруг,
Услышав  эти  стоны  за  стеной.

А  ветер  выл,  безумствовал в  ночИ,
Твердил,  что  нет  любви  его  преград;
В  зеркальных  бликах – отсветах  печИ
Ловил  цветка  ответный  пылкий  взгляд.

Но  стебель  надломился  и  поник,
И  взор  погас  (а  что  он  сделать  мог?)
А  ветер  севера  издал  прощальный  крик
И  улетел  за  тысячу  дорог…
и  умер.

  http://my.mail.ru/mail/rav-40/video/_myvideo/847.html