Облака
Вислава Шимборска (пер. с польского)
С описанием облаков
Необходимо спешить –
Уже на излёте мгновенья
Закончится одно, и наступит другое.
Их особенность –
Не повторять никогда
Очертаний, цветов, композиций и поз.
Не несут воспоминаний ни о чём,
Без труда проносятся над фактами.
И какие там из них свидетели чего-нибудь –
На все стороны развеются немедленно.
По сравненью с облаками
Наша жизнь такая прочная,
Основательная и такая вечная.
Возле облака
Даже камень выглядит как брат,
Положиться можно на которого.
Облака же – легкомысленная дальняя родня.
Пусть себе люди будут, если хотят,
А потом по очереди каждый из них умрёт,
Им, тучам ничего до этого
Всякого
Очень странного.
Над целой жизнью Твоей,
И моей, не целой ещё,
Щеголяют в роскоши, как щеголяли.
Не имеют обязательств сгинуть вместе с нами.
Не должны быть видимыми, чтобы плыть.