Две обезьяны с картины Брейгеля
Вислава Шимборска (пер. с польского)
Так выглядел когда-то мой великий сон-экзамен:
Сидят в окне две обезьянки, скованные цепью.
Парило небо за окном,
Купаясь, опускалось в море.
А я сдаю историю людей.
Чего-то бормочу и заикаюсь.
Та обезьяна, что повёрнута ко мне, лукаво слушает.
Другая, вроде, спит.
Но только слышно в наступившей тишине:
Она подсказывает мне
Своей оковы бряцаньем чуть слышным