Ночной путь потерявшегося странника. Брайан Бретт

Иван Борщевский
От лягушки, лающей под водокачкой,
сверни налево и иди туда,
где бурые летучие мыши
свисают вдоль пруда гроздьями.
Ничего не разглядеть, и ты можешь придумать всему любое имя.
Ты даже можешь придумать имя темноте.
Призови на помощь воспоминания:
касбы в Касабланке,
благоухающие аллеи позади главной улицы,
где шлюхи завлекают сны в свои объятья.
Это дорога, ведущая к своему концу —
назови его кустом чертоплоха или забором.
Назови всё это колесом жизни.
Назови это шёпотом травы под ногами.
А шум, похожий на стук камешка по ступеням,
назови криком совы, проглотившей мышонка,
назови своё сердце живым и бьющимся,
назови и себя человеком, поющим в темноте.
Дай имя животным, дай имя деревьям, дай имя себе,
давай имена до тех пор, пока ты не назовешь всё это раем.

NIGHT DIRECTIONS FOR THE LOST
(by Brian Brett)

Turn left when you pass the frog
barking under the pumphouse
and follow alongside the brown bats
dipping low above the pond.
Since all is near-invisible you can name everything.
We will let you give words to the dark.
Call back your memories,
the kasbah in Casablanca,
the fragrant alleys behind the main street
where the hookers shot dreams into their arms.
The road that led to where it ended.
Call this a thistleseed, call that a fence.
Call it all the wheel of the world.
Call it the whispering pasture under your feet.
And that noise like a marble falling down stairs,
call it the owl celebrating the mouse it swallowed,
call your heart alive and pounding,
call yourself a human being who sings in the shadows.
Name the animals, name the plants, name yourself,
and keep on going until you can call it paradise.

Сайт автора: http://www.brianbrett.ca
(c) With the permission of Brian Brett

Об авторе: Брайан Бретт - канадский писатель и поэт, автор тринадцати книг, в том числе автобиографии Uproar’s Your Only Musiс ("Лишь рёв был музыкой тебе..."), в которой он рассказывает о своей жизни с редким генетическим заболеванием, синдромом Каллмана