Творческий перевод с английского финской сказки
А вот и шестая сказка из «лесного сериала». На этот раз сказка о том, как волк пьянствовал.
Воле уже неделю голодал. Ни крошки во рту не было. Понятное дело, что волк голодал не потому, что на диету сел, а потому, что еду раздобыть не мог. Решил волк на ферму сходить? Может там удастся чем разжиться: козленком, жирным гусём или, на худой конец, курочкой? Размечтался! Ничего волк не смог раздобыть на ферму и поплёлся в лес, да тут видит старый пёс в тенечке спит. Схватил волк пса и говорит: «Ну хотя бы эту старую псину сожру!»
А пёс взмолился: «Не жри, кузен! Разве родственников можно жрать?!»
«Можно! Когда очень жрать хочется!» - ответил волк.
«Кузен! Если меня отпустишь, я тебя водкой угощу!» - говорит пёс.
«Водкой?! Откуда у тебя может быть водка? Не заливай!» - не поверил волк.
«Я видел, куда хозяин бутылку водки спрятал на кухне. Надо только ночи дождаться!» - сказал пёс.
Дождались кузены ночи, и пёс провёл волка на кухню, предупредив, чтобы тот был ниже травы и тише воды. Достал пёс из под лавки бутылку водки и протянул её волку. Сделал волк большой глоток, и огненная жидкость растеклась по его жилам, и стало ему хорошо и весело! Сделал волк второй глоток, и ему так похорошело, что петь захотелось,
«Спеть тебе что-нибудь, дружище?» - спросил волк пса.
«Ради бога молчи, а то весь дом разбудишь!» - взмолился пёс.
Но волку уже было море по-колено и он «запел»...
Волчий вой разбудил людей, Весь дом прибежал на кухню и все стали лупить волка, всем, что под руку попало!
Еле-еле волку удалось спастись. Убежал он в лес и там уже «запел» во всё горло...