Как Волк и Лиса дружили
Перевод с английского и творческая обработка финской народной сказки
Из предыдущей финской сказки, мы с вами узнали, как Медведь, Волк и Лиса стали друзьями. А сейчас мы узнаем, как Волк и Лиса дружили.
Когда Медведь, Волк и Лиса заключили договор о дружбе и мире, то Волк и Лиса решили вести совместное хозяйство. Построили они себе домики, неподалёку друг от друга, и надумали огород завести. Волк размечтался: «Картошечку посадим! Помидорки! Огурчики! Будем наслаждаться малосольными огурчиками! Под водочку, лучше закусочки и не придумать!»
А Лиса добавила: «Пшеничку посеем, будем хлебушек выпекать! А потом и коровушку приобретём!»
Волк говорит: «Придётся нам место для огорода расчистить от леса! Не будем терять время, Лима! За работу!»
Взяли они топоры и углубились в лес. Нашли подходящее местечко, но прежде чем приступить к работе, поставили свои кувшины, в которых было по паре кусочков сбитого масла, в холодный ручеёк, что бежал в метрах двадцати от места работы.
Приступили они к работе. Очень скоро Лисе надоело топором махать. Она отлучилась на минутку, а потом вернулась и говорит волку:
«Волк, дружок! Мне только что из деревни, приглашение на крестины принесли. Надо сходить, а не то ведь разобидятся на нас наши соседи деревенские!»
Не хотелось волку одному работать, да пришлось отпустить лису на крестины, чтобы соседи не разобиделись. Убежала лиса, да не в деревню, а к ручейку, где быстро залезла в кувшин волка, съела кусок масла, отдохнула немного и вернулась «на работу».
«Ну, кто родился? Как назвали?» - поинтересовался волк.
«Невестка мальчика родила. Дали имя «Верхний»» - ответила лиса.
«Что за странное имя? Просто смех какой-то!» - удивился волк.
Помахав пять минут топором, лиса вновь сказала волку, что её зовут на крестины в деревню.
«Как? Опять крестины?» - удивился волк.
«На этот раз сноха девочку родила» - сказала лиса и убежала «на крестины». А сама опять к ручейку прокралась, и съела второй кусок масла из кувшина волка. Разумеется, отдохнула немного и вернулась «на работу»
«Как девочку назвали?» - поинтересовался волк.
«Серединкой» - ответила лиса.
«Какие же смешные имена придумывают эти деревенские!» - удивился волк.
Работали они до полудня. Волк отложил топор и говорит: «Пора и отобедать! Пошли к ручейку, Лиса!»
Пришли они к ручейку, взял волк свой кувшин, а он пустой.... «Это твоя работа, Лиса?» - взревел волк.
«Ну ты что, дружок! Я же всё время работала бок о бок с тобой! Пару раз отлучалась, но ты же знаешь, что я в деревню бегала, на крестины!» - дружелюбно проговорила лиса.
«Это ты, плутовка! Это ты съела моё масло!» - не мог успокоиться волк.
Тут хитрая лиса вот что придумала, и предложила волку:
«Дружок! Это же очень просто выяснить, кто съел масло! Надо лечь на солнышке, солнце растопит масло, и оно вытечет из носа у того, кто его съел!»
«Это верно! Это ты хорошо придумала!» - согласился волк и разлегся на травке, пузом к верху.
А поскольку волк здорово устал, расчищая лес, то его быстро разморило на солнышке, и он уснул крепким сном. А плутовка лиса, подцепила из своего кувшина маленький кусочек масла и положила его волку под нос. Масло растаяло на солнце и потекло....
Лиса тот час разбудила волка и сочувственно говорит:
«Дружок, у тебя из носа масло течет.....»
Волк облизал нос, почувствовал вкус масла, и удивленно протянул:
«Ничего не понимаю.... Убей меня, не помню, когда это я масло своё съел?,,,,»
«Не удивительно, дружище! Ты ведь так наработался! Так устал, что и не помнишь....»
И глупый волк поверил, что сам и съел своё масло, хотя об этом не помнил, и в животе было пусто....
А «друзьям» еще предстояло огород вскопать и засеять, поливать и ухаживать за ним, а потом и урожай собирать....
Вот интересно: долго ещё продлится «дружба» лисы и волка?