Творческий перевод финской народной сказки
Финский фермер обнаружил, что на его ягодные плантации повадились ходить лесные звери. Решил фермер отучить зверей воровать чужое добро, и вот что он сделал. Выкопал большую яму на тропе, по которой звери привыкли наведываться к его ягодкам, вбил в её дно, заостренные сверху, колья и прикрыл яму ветками. И решил у ямы положить душистую мясную приманку, чтобы привлечь зверей. Притащил фермер к яме мешок с приманкой, да споткнулся и упал в яму. …. Царствие ему Небесное!
Первым запах приманки почувствовал горностай. Подбежал он к яме, заглянул в неё и воскликнул:
«О, Боже! Да это же фермер! В яму свалился! А теперь вот, мертвый. Мертвее не бывает...»
Вцепился горностай в мешок зубами и стал тащить его. Куда? К своему дому, разумеется.
А тут белочка подбежала. «Господи, боже мой! Что ты делаешь, горностай?»
«Тащу мешок с мясом и костями, который фермер приготовил в качестве приманки для лесных зверей, а сам вот в яму угодил и убился насмерть» - ответил горностая, тяжело дыша от непосильной ноши.
«Мешок-то тяжелый?» - спросила белка.
«Ещё какой тяжелый! Если ты мне поможешь тащить мешок, то я дам тебе кусочек мяса!» - сказал горностай.
Белка согласилась помочь, съела свой кусочек мяса и стала помогать горностаю тащить тяжелый мешок. А тут заяц появился и воскликнул:
«Матерь Божья! Что вы тащите?»
Горностай всё зайцу объяснил, и заяц. За кусок мяса, согласился стать помошником
Тащит троица мешок дальше, а тут лиса объявилась.
«Господи помилуй! Что вы нашли?»
Лисе всё объяснили, и она, получив кусок мяса, «впряглась» в мешок. А тут волк объявился.
«О мой Бог! Что за дела?» - воскликнул волк.
Волку всё объяснили, и за большой кусок мяса, он согласился помочь в этой тяжелой работе. А тут медведь на их пути.
«Господи! Куда это вы собрались?» - прорычал медведь.
Медведь всё быстро понял, съел остатки мяса, и тоже стал помогать тащить пустой мешок. Но тут, голодный волк вдруг сказал:
«Мы всё мясо сожрали, а жрать хочется. Что будем делать?»
«Ну что за вопрос! - Усмехнулся медведь. - Съедим по очереди всех маленьких!»
Все маленькие, как только услышали это «предложение» медведя, так сразу разбежались, кто-куда. Остались лиса, волк и медведь. Голодны медведь остановился и заявил:
«Ну всё! Дальше идти не могу. Голоден, как волк! Лиса, ты самая маленькая, так что придётся сожрать тебя!»
Испугалась лиса и шепнула волку на ушко:
«Сожрете меня, а кто будет следующим «маленьким»?»
«Им буду я!» - догадался волк и тут же внёс предложение: «Друзья! Я предлагаю чтобы мы все трое стали друзьями и не трогали друг друга! Давайте проголосуем! Кто за?»
«За» были волк и лиса. «Против» был медведь. Но, поскольку в Финляндии уважают и чтут Демократию, медведь был вынужден согласиться с итогами голосования.
С тех пор, Лиса, Волк и Медведь стали друзьями. В Финляндии, по крайней мере.....