Исландская сказка в моём переводе и обработке
Жил-был крестьянин с женой и сыном. Жили они в старой, покосившейся хижине, о которой приличные люди говорили: «В этом грязном сарае даже свиньи не стали бы жить!» Но старый крестьянин продолжал жить в этой старой хибаре, страдая от холода и голода, как и его семья. Вы не поверите! Но у этого старика было припрятано довольно много золотых монет, но он был таким скрягой, что предпочитал умереть от голода, чем истратить хотя бы одну из своих золотых монет! И что вы думаете? Этот старик умер от истощения, оставив без гроша жену и сына....
На второй день после смерти отца, его сыну приснился сон, в котором неведомы голос сказал ему вот что: «Вслед за твоим отцом, очень скоро умрёт твоя мать. Твой покойный отец нажил огромное состояние нечестным путём. Очень скоро умрёт и твоя мать, и всё золото твоего отца будет принадлежать тебе. Вот что ты должен сделать! Половину золота ты должен вернуть беднякам, которых обманул твой покойный отец. Вторую половину золотых монет ты должен выбросить в море. Будь внимателен! Если хоть что-то, пусть даже клочок бумаги, не утонет, возьми это и тщательно храни!»
Когда парень проснулся, то решил поступить так, как ему приснилось. Он стал искать отцовский клад, и ему удалось найти его. Не успел он порадовать этой новость. Свою маму, как она умерла от истощения. Похоронив маму,парень стал действовать «по инструкции», полученной во сне. Он разыскал всех бедняков, которые имели «Бизнес» с его отцом, и раздал им половину золотого клада. Вторую половину — он выбросил в море. Все золотые монеты пошли ко дну, а на поверхности моря плавал бумажный пакет. Парень достал этот пакет и обнаружил в нём несколько монет на общую сумму в шесть шиллингов. Это был его стартовый капитал в новую жизнь.... И парень, покинул свою хибару и вступил на тропу «новой жизни».
Весь день шел парень через густой лес, и когда наступила ночь, натолкнулся на лесную хижину. Постучался он в дверь хижины, и дверь открыла страшная старуха.
«Здравствуйте, фрау! Я очень голоден. Не дадите ли вы мне стакан молока? (В русских сказках просят кусок хлеба, а в Исландских — стакан молока — АГ)
«Конечно же дам и стакан молока, и ночлег! И совершенно бесплатно!» - ласковым голос ответила старуха.
Когда парень вошел в дом, то увидел трёх женщин и трёх мужчин, сидящих за большим столом, за вечерним ужином. Парень поздоровался, и ему тот час уступили место за столом. И вот, пока он ел, он увидел у камина маленькое странное, серое, пушистое существо с загадочным взглядом больших глаз.
«Как зовут это странное существо?» -поинтересовался парень
«Мы зовём его просто: кот» - последовал ответ.
«А вы не продадите мне этого кота?» - поинтересовался парень.
«Продадим! За шесть шиллингов, - если в твоём кармане водятся такие деньги!» - последовал ответ.
Парень вынул из кармана шесть шиллингов и посадил в пустой карман серого маленького кота, и продолжил свой путь.
Вскоре парень дошел до королевского замка и через стражника, послал записку королю с просьбой принять его. Надо сказать, что король был не такой, как все другие короли: он с радостью принимал всех, кто просил об этом, не взирая на социальное положение. Разумеется король принял крестьянского сына и усадил его за обеденный стол. И тут парень увидел, что по столу бегают черные крысы и нагло пожирают еду прямо с тарелок короля и его придворных.
Парень очень удивился и спросил короля:
«Ваше Величество, вы что Председатель общества защиты крыс?»
«Нет, молодой человек! Мне страшно надоели эти наглые твари, но ничего не могу с ними поделать и вынужден смириться с их наглым поведением!»
И тут серый кот выскочил из кармана парня и стремительно бросился на крыс, хозяйничавших на королевском столе. Через минут все «столовые» крысы были повержены, а все крысы, бегавшие по полу королевской гостиной, были разогнаны по их норам.
«Что это за существо такое, разогнавшее всех крыс?» - удивленно спросил король.
«Это существо называется кошка, и она настоящая убийца всех мышей и крыс!» - ответил крестьянский сын.
«Вот что я скажу вам, молодой человек! Вы спасли меня от страшных наглых крыс. Я в благодарность за это, я предлагаю вам награду. Вернее, предлагаю выбрать одну из двух наград: Или вы соглашаетесь на должность моего Премьер Министра, либо берете в жены мою дочь и пол-королевства в приданное. Выбирайте!» - произнёс король.
«Я уже выбрал! - Ответил крестьянский сын. - Я занимаю пост Премьер Министра, беру в жену вашу дочь и получаю пол-королевства в приданное!»
Король засмеялся на эту наглость парня, но согласился с его выбором!
Вот так, бедный крестьянский сын стал принцем и получил пол-королевства в качестве частной собственности!.