Газета "Сорок один", № 44-45, 27 сентября - 3 октября 1993 г., стр.2.
Окончание.
Начало в №40: http://www.proza.ru/2017/06/27/80
Адьё, Зеленоград! Салю, Пари!
и №41: http://www.proza.ru/2017/06/27/69
Зеленоград - Франция, связи крепнут
ЗДРАВСТВУЙ, ФРАНЦИЯ! САЛЮ ЛЯ ФРАНС!
Итак, 12 июля мы благополучно прибыли на место - в город Валанс, где нам предстояло пробыть почти две недели под опекой воспитателей ПЖЖ. Затем намечалось поработать неделю в Альпах, побыть еще неделю в Шамбери, а перед отъездом посетить Париж.
Главной целью поездки было совершенствование знаний французского языка, но признаюсь: заговорить на нем ребятам-победителям зеленоградской олимпиады оказалось не по силам. Да это немудрено: ведь и учительнице французского разговорный язык тоже давался с трудом. Пока языковое обучение в школах слишком академично, в основном - зубрежка топорно переведенных "советских" текстов, минимум повседневной лексики.
Желание наших ребят увидеть как можно больше пришлось по душе воспитателям ПЖЖ. Чего только нам не показали за две недели Жан-Луи ДЕБАР и Андрэ ДЮМА! Мы спускались в царство сталагмитов и сталактитов во всемирно известной карстовой пещере Орняк, грелись в лучах южного солнца на Лазурном берегу и купались в Средиземном море, бродили по набережным Роны и Соны в Лионе, кричали "Ура!" под залпы салюта 14 июля.
Отдых, горы, море, солнце и спорт - все это прекрасно. Но не меньшую радость, оказывается, может доставить и работа. Весь город РОМАН собрался посмотреть, как мы устанавливаем перед зданием мэрии подарок Зеленограда - детскую деревянную площадку. Флореаль и Сергей перетаскивали тяжелые бревна, Артем АЛИМОВ с Сашей ЦВЕТКОВЫМ замешивали раствор, братья БРИСКИНЫ бетонировали основания качелей, скульптуры мишки косолапого и указателя "Париж-Москва", а Катя ВОРОБЬЕВА с Наташей ГОЛИКОВОЙ давали пояснения по русскому фольклору.
Две недели в департаменте Дром пролетели незаметно, и нас уже ждали Альпы, Савойя и колючая проволока - 100 тонн ржавого металла, - которая осталась в горах после первой и второй мировых войн на всем протяжении франко-итальянской границы на горе альпийским буренкам и туристам! Уже третий год французские энтузиасты-экологи ведут очитку склонов от этого наследия войны. Мы были первой иностранной группой, принявшей участие в операции.
Три дня работы, житьё в палатке в альпийском высокогорье, где не верилось, что на дворе - лето: ночью температура опускалась до 3-5 градусов тепла! А в качестве компенсации - два дня полетов на управляемых парашютах под руководством Одиль ЖОКТОР-МОНРОЗЬЕ. Найти общий язык с нашими соседями по лагерю - "трудными" девчонками арабского происхождения из Романа - нам помогли вечера у костра под песни Наташи АЩЕУЛОВОЙ. А путь к желудку не только Алена САЛОМОНА и Тьерри МАРЖЬЕ - воспитателей из ассоциации "Защита детства" из Валанса, но и привередливых тележурналистов из Гренобля смогла проложить своим борщом Наталья ЕРШОВА, учительница биологии из 612 школы.
Быть в Савойе и не посетить наших давних друзей и побратимов из общества дружбы "Франция-Россия" Шамбери мы не могли. И вот уже Жоржет и Анри-Клод ПОРТАЛЬЕ, супруги ВИСУ, Люсьен ГЛИЭР, Элен ШОЛЕК и другие члены общества разбирают ребят и взрослых по своим домам и квартирам.
В Шамбери мы провели неделю, полную радушия и гостеприимства давних друзей России: пикники на самом большом озере Франции - Ле Бурже, купание, прогулки на катерах, прием в Мэрии и главное - общение, возможность и даже необходимость говорить по-французски в семьях. Но когда мы въехали в Париж, до отлета нашего самолета оставалось всего 24 часа, а нам предстояло объять необъятное - осмотреть столицу Франции за один день!
Ультрасовременный квартал из зеркального стекла и бетона Ля Дефанс, неотразимая Эйфелева башня, Триумфальная арка, Елисейские поля, площадь Согласия, Сена и Монмартр. А на Лувр мы смотрели только из автобуса...
К сердцу Парижа - острову СИТЭ - мы шли от Бобура уже поздно ночью. Собор Парижской богоматери был закрыт, кораблики по Сене не ходили, но центр города был также многолюден и весел, как и белым днем. Сидя на террасе кафе у фонтана Святого Михаила в Латинском квартале, мы с грустью думали о том, как быстро пронесся Этот удивительный месяц, и прощались с Парижем, который мы успели безнадежно полюбить.
Только в самолете вспомнили, что ни сантима в Сену или в фонтан Сен-Мишель не бросили. "Не расстраивайтесь, ребята, - успокоил нас президент общества дружбы Сергей ЖИРНОВ. - Я вот тоже в речку Сходню и в фонтан у зеленоградской префектуры рубли не бросаю, а все равно регулярно домой возвращаюсь." "Домой, - усмехнулся я про себя. - Дом-то - в Савойе, а в Зеленограде - ни кола, ни двора: у друзей останавливаешься, когда приезжаешь".
Впрочем, Сержу легко шутить - имеет дипломы самых престижных учебных заведений России и Франции, вхож к министрам и сенаторам, с послами - на ты ... Легко шутить сейчас, но непросто было этого добиться. Поэтому и нам пора снова за книжки и словари, ведь март - не за горами, а там и олимпиада по французскому языку, да и Сергей с Флореалем, за чашкой чая, уже очередной конвой готовят... Так хочется надеяться, что опять в Зеленоград...
Виктор КУЗНЕЦОВ, пресс-атташе "России-Франции" Зеленограда