=1=
«Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана –
Но всё равно она обречена,
Будь ты халиф или базарный нищий,
В конечном счёте – всем одна цена».
Омар Хайям. Рубаи
Сонет 1582
Когда «не куришь и не пьёшь, здоровеньким помрёшь!» - хохочут;
Но это ж глупость, жизни ложь тех, кто себя терзает в клочья.
Кто так цинично говорит, всю старость проведёт в постели!
В песок сотрётся и гранит, когда за ним недоглядели...
Когда ж не куришь и не пьёшь, вернА тогда твоя дорога,
Надёжен дом, семья и рожь, здоровых внуков будет много;
Болезни будут в стороне, когда по Совести и громко
Ты пользу принесёшь стране на гордость людям и потомкам!
Омар Хайям в цене не прав, она различна людям разным,
И будь ты нищий или граф, она в том – жил ты не напрасно?
Вот так стране своей служил генералиссимус Суворов,
Здоровым в старости он был, хоть с детства болен был сурово.
Менялись власти и цари жестоко и бесчеловечно,
Суворова богатыри – бесценны и почётны вечно!
*
Здесь и далее.
На мой субъективный взгляд, переводных стихов нет, поскольку переводчик является не столько соавтором переводимого стихотворения, сколько автором и не столько перевода, сколько созданного им произведения на основе пережитых им чувств от прочтения стихотворения переводимого автора.
Поэтому, чтобы не нарушать авторские права, я стараюсь, если привожу в качестве эпиграфа строки иностранного автора, указывать фамилию, имя и отчество переводчика.
К сожалению, для меня это не всегда возможно.
Так и здесь, в кавычках я привожу строки Омар Хайяма, осознавая, что это не совсем его Рубаи, а строки неуказанного переводчика опубликованные в книге: «Омар Хайям. Рубаи. Москва, 1989» - Приложение к журналу «Полиграфия» № 1 за 1989 год.
Поэтому, имя переводчика я не привожу.
===
=2=
«Будь радостен, напрасно не грусти,
Будь правым на неправедном пути.
И коль в конце – ничто, сбрось вьюк заботы,
Чтобы стезю свою легко пройти».
Омар Хайям. Рубаи
Сонет 1583
Ты хочешь Правду знать? Уверен? Она ж у каждого – своя!
Одним, открыты настежь двери, другим, закрытая броня.
Коль во дворце один родился, то с детства счАстлив он вполне;
Другой, с пелёнок детских злился, когда рождён он был в тюрьме.
Вся Правда - разная у быта, различен быт у всех у нас.
Так, чья-то мама знаменита, а чей-то папа – водолаз;
Но у кого-то нету папы, а кто-то маму не видал.
Нам раздаёт жизнь радость, драмы, подушек пух, перин металл...
Одним, дай факт, чтоб был железным, другим, слезливость налицо,
Но оба, в единенье тесном желают Истины яйцо.
Когда ж яйцо сырым, иль сварят, и скорлупу с него сдерут,
То ясность радость не доставит, не в силах им насЕдки труд.
Своею Правдой наделённый, цыплёнок крОшит скорлупу,
Он, в инкубаторе рождённый, пищит и верит в доброту...
==
=3=
Алмаз в горах в природе – грязный камень,
Он некрасивый натурально;
Но ювелир, лишь отшлифует грани,
То бриллиант красив феноменально!
Утёнок гадкий в сказке всем известен...
Всяк лист, на почку непохожий...
Из звуков грубых вышла нежность песен...
Не думай, знаешь кто прохожий...
Друг друга в жизни часто ненавидят.
Юг скован с Севером в домЕне;
Но в стрелке в кОмпас их в едином виде
Объединил Китайский гений!
Для нас, в одном и том же скрыто всЯко:
От счастья света до кошмара мрака.
==
*
В тексте –
три мной избранных моих Сонета:
1582, 1583, 1584
*
Санкт-Петербург, 2017 год