Если б я жирафом был,
Я б по крышам не ходил,
А заглядывал в чердак
Просто так.
(Si j’etais une girafe,
Je monterais sans escalier
A la lucarne du grenier.)
***
Мышь одна, а может – две
Бегали у нас в траве.
Я одну за хвост поймал, -
Поварятам показал.
Поварята говорят:
«Их сырыми не едят!
Замочи ее пока
Ты в стакане молока -
Мы для бабушки Марго
Приготовим эскарго!»*
*Эскарго – блюдо из улиток
(Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue,
Je la montre ; ces messieurs
Ces messieurs me disent:
"Trempez-la dans l'eau,
Ca fera un escargot
Tout chaud.")
***
Мне привиделся спросонок
Вместо люстры – поросенок.
Дернул я его за хвост –
Он пяток яичек снес.
Если дернуть посильнее -
Выдаст франки и гинеи.
(Un petit cochon
Pendu au plafond,
Tirez-lui la queue,
Il pondra des oeufs;
Tirez-lui plus fort
Il pondra de l’or.)
***
Раз, два, три – считаться надо.
Ты – солдат из шоколада.
И четыре, пять и шесть, -
У тебя рубашка есть.
При дворе вся свита в страхе:
Ведь король-то без рубахи!
Семь да восемь, пык да мык –
Ты большой упрямый бык!
(Une, deux, trois:
Soldat de chocolat.
Quatre, cinq, six, -
Le roi n’a pas de chemise.
Sept, huit, neuf:
Tu es un gros boeuf).