Мирза Сабир. Я боюсь. Перевод

Александр Неро
В пехоте иду сквозь поля-бурелом
И лик мой исхлестан дождём и песком
Не устрашусь

Пустыни огонь пусть раскроет очаг
А к ночи гиены торопят мой шаг
Не устрашусь

Цунами встаёт из воды надо мной
Я грудь подставляю волне грозовой
Не устрашусь

Встречаю рассвет я у горной гряды
Вулканы грохочут, сулят мне беды
Не устрашусь

В безлунную ночь я по лесу пойду
На ощупь себе я тропу разыщу
Не устрашусь

Львы гонят по склону несчастную лань
У них на пути я, жизнь требуют в дань
Не устрашусь

По кладбищу с посохом шествую я
Разверсты могилы, вампиров возня
Не устрашусь

Джины и дэвы скулят и ревут
Мне путь преградят и с собой уведут
Не устрашусь

Скитанья за море меня привели
И варвары кожу сдирали плетьми
Не устрашусь

Всё видели очи мои под луной
Не буду просить я дороги иной

Я храбрость свою проверял и не раз
Зачем выставлять мне её напоказ

Однако случилось и солнечным днём
Я труса отпраздновал в доме своём

Единоверца я ноги омыл у порога
И сабля блеснула у самого горла

От них я вовек не отрекусь
Но должен признаться
Теперь
Я б-о-ю-с-ь !



Оригинал:


QORXURAM
Payi-piyad; d;;;r;m ;;ll;r;, --
Xari-m;;ilan g;r;r;m, qorxmuram.
Seyr edir;m b;rr; biyabanlar;, --
Quli-biyaban g;r;r;m, qorxmuram.
Gah oluram b;hrd; z;vr;qni;in, --
Dal;al; tufan g;r;r;m, qorxmuram.
Gah ;;x;ram sahil;, h;r yanda min
V;h;iyi-;;rran g;r;r;m, qorxmuram.
Gah ;;f;q t;k d;;;r;m da;lara, --
Yan;;l; vulkan g;r;r;m, qorxmuram.
Gah enir;m say; t;k ormanlara, --
Y;rt;c; heyvan g;r;r;m, qorxmuram.
;z qoyuram gah neyistanlara, --
Bir s;r; aslan g;r;r;m, qorxmuram.
M;qb;r;likd; edir;m gah m;kan, --
Q;bird; xortdan g;r;r;m, qorxmuram.
M;nzil olur gah m;n; viran;l;r, --
Cin g;r;r;m, can g;r;r;m, qorxmuram.
Xarici m;lk;nd; d; h;tta g;zib
;ox tuhaf insan g;r;r;m, qorxmuram.
Bu k;reyi-;rzd; m;n, m;xt;s;r,
M;xt;lif ;lvan g;r;r;m, qorxmuram.
Leyk, bu qorxmazl;q il;, do;rusu,
Ay dada;, vallahi, billahi, tallahi,
Harda m;s;lman g;r;r;m, qorxuram!....
Bis;b;b qorxmay;ram, v;chi var:
Neyl;yim ax;r, bu yox olmu;lar;n
Fikrini qan-qan g;r;r;m, qorxuram,
Qorxuram, qorxuram, qorxuram!....