Уильям Шекспир - сонеты.
Шекспир. Сонет 127.
Прекрасным не считался черный цвет,
Когда на свете красоту ценили.
Но, видно, изменился белый свет -
Прекрасное подделкой очернили.
С тех пор как все природные цвета,
Искусно подменяет цвет заемный,
Последних прав лишилась красота,
Слывет она безродной и бездомной.
Вот почему и волосы и взор
Возлюбленной моей чернее они, -
Как будто носят траурный убор
По тем, кто краской красоту порочит.
Но так идет им черная фата,
Что красотой стала чернота.
Перевод С. Маршака.
(Перевод совершенно другого автора.127 сонет Уильям Шекспир.
Увидев этот перевод, я не смогла не перепечатать его, чтоб можно было ознакомиться с новой, совершенно другой, трактовкой и смысловой нагрузкой сонета).
Когда-то не считала красота
красивым черный цвет,
зато сейчас, её права присвоив чернота,
фальшивой красотой морочит нас.
На зло природе сделался урод
прекрасен с накладным своим лицом,
а красота приюта не найдет,
покрыта грязной ложью и стыдом.
Вот почему глаза любви моей
вороньей отливают чернотой,
скорбя по тем, кто с помощью затей,
подложною блистает красотой.
И так прекрасен скорби этой взгляд,
что все о красоте такой твердят.
Уильям Шекспир.
Сонет 127.
(Сожалею, что не указано, кто текст сонета перевел. Два перевода, два истолкованья. Который ближе Вам, тот и примите, как признание иль непризнание черного цвета).
Черный - это великая тайна мироздания.
Черный - это нерастраченная мощь, сила и власть, магия черного хранит своих почитателей,
Скрывает темной мглой от зла.
Черный - это решительность.
Черный - это неординарность.
Черный - это настойчивость.
Черный - это предприимчивость.
Черный - подозрительность.
Черный - это мнительность.
Черный - бдительность.
Но есть во всем подвох.
И черный избежать его не смог.
Когда самоконтроль теряет черный цвет, то он не контролирует свои поступки,он свои желания не контролирует.
Не может совладать с собою черный цвет - нет и нет!
Безумство черного безраздельно тогда вступает в силу, и черный все на пути своем крушит и разрушает.
Черный цвет безумен в миг тот. И он не понимает, что он творит - черный того не осознает, что сам себе проблемы создает и сам себе вредит.
И в этот миг безумство черного, конечно, разрушает с таким трудом ранее достигнутый успех.
Черный цвет старается сохранить во всем дистанцию.
Черный цвет людей от себя отдаляет.
Черный цвет к себе посторонних не подпускает.
Образом таким, черный свою гордыню проявляет.
Гордыню, а не гордость и черный точно знает, что гордыня - есть тяжкий грех.
И тем не менее, признает черный гордыню во всех делах своих.
Но черный не страшится,
он много в жизни натворил грехов.
И никого и ничего уж не боится.
Черный цвет - таков.
А зря!
Гордыня и кажущееся превосходство над людьми,
его (черный) ведут по ложному пути.
Черный цвет - это хаос и разрушение.
Черный цвет - это отказ другим во всепоможении.
Но есть одно особенное свойство.
Нельзя построить ничего нового на месте том, где старое живет, где старое своих позиций не сдает.
Черный старое готов разрушить - тут время самое людей послушать. Но черный горд собой, гордыня черного огромна и велика.
И он - черный не думает о том,
что жизнь "все возвращает на круги своя..."
Когда - нибудь потом.
"Мы наш, мы новый мир построим"- таков девиз, что черный цвет устроит.
Сначала разрушать.
Потом творить и созидать.
Так, в чем же черного удел?
Тут он - черный ,разрушил.
Тут он - черный ,разрушить не успел.
А здесь он - черный свои усилия достойно проявил.
Построил черный новое, но и о старом он ( черный)не позабыл.
Он - черный старое , как смог восстановил, возобновил.
Каков же черный цвет?
Зачем он - черный нужен - в нем проку нет!
Он - черный безрассуден, виноват:
и НЕ услышит он - черный оваций бурных
и НЕ услышит шумных криков черный цвет: "ВИВАТ!"
Гордыня черный цвет в свои объятья приняла.
Гордыня черным цветом завладела.
Гордыня цвет черный обуяла.
Хотел как лучше сделать черный цвет, а получилось как всегда, теперь и хода для цвета черного в жизнь человеческую нет.
Он - черный , опозорен, но всё же ищет он - черный на все ответ,
Черный выход ищет, а выхода, пока что нет.
У черного душа бунтует,
душа у черного устала.
Из века в век цвет черный преследуют и неудачи, и депрессии, и недовольство миром, и хандра. Потеряна им вера в достойные дела.
Его - цвет черный преследуют небытие и тьма, и мгла...
Но может черному помочь.
Он - черный ,
не настолько безрассуден и гневлив.
И не настолько неудачлив.
Быть может всё же ждет его успех?
А может, черный нужен нам для наших нужд насущных?...
И для утех?...
Может черный и другим бывает?
Бывает лучше, чем казаться черный нам желает.
Ах, эти ясны - белы дни и эти темны - черны ночи..
Сегодня солнышко светило,
лучами землю согревало и золотило.
Но неведомо откуда ветрище грозный налетел,
гром громыхнул и дождь полил.
Дождь лил до вечера,
покуда не явилась тьма.
И мгла такая вязкая и черная не навалилась.
И не обрушились потоки зла,
которые во тьме таились.
Нам нужно научиться злу противостоять. Да, трудно будет. Но надо же понять, что есть такое - черный цвет - добро иль зло, дружить с ним или нет?
Вернемся все-таки мы в белый день опять...
И вспомним то, что ясным белым днем происходило,
что радовало нас, что нас тревожило и торопило.
Вот вечер уж в свои права вступил.
На предзакатную он вахту заступил.
Благая ночь спешит, смежая наши очи.
Так хочется прилечь, заснуть,
увидеть сон приятный очень.
Мы ночию во сне те силы обретаем,
которые мы в суете дневной теряем.
Ночь дарит черный цвет благого сна,
душевного успокоенья ночь черная полна.
Боятся ночи черной нам не стоит
Ведь белый день заканчивается темным вечером.
А ночь за ним приходит,
нас черной пеленой своей укроет.
А ежели любви и неге страстной мы подчинены,
то темная вуаль благой ночи
нас скроет от всевидящих очей.
Мы спрячем тайные желания свои во мгле.
Желанья страстные мы скроем ото всех людей.
Нас покрывалом черным заботливая мгла укрыла и ничего не позабыла: ни пелены тумана утреннего, ни солнечный рассвет, который пробуждает нас для дел дневных.
Нам дарит ночь тот новый день, который вновь с восходом Солнца наступает.
И новый день нас к новым начинаниям ведет, и к новому началу призывает.
Жизнь продолжается.
Жизнь новая в свои права вступает.
Жизнь - не только белый день иль темная черная ночь.
Жизнь - это белое и черное начало.
Жизнь черное и белое объединила.
И Мир одобрил это единенье.
Жизнь нам послала испытанье...
Продолжение следует....