Сказка для взрослых и детей
Мой перевод с английского и редакция малоизвестной норвежской народной сказки (из книги «Popular tales from the Norse” by George Weebe Dasent, NY, 1859)
Давным-давно жили три брата. Однажды, парни поймали в море рыбину, которая обещала каждому исполнить любое желание, лишь бы они её отпустили живой и здоровой. Двое старших братьев давно уже мечтали о том, чтобы в их карманах всегда водилась монета, а потому, сразу же загадали одинаковое желание:
«Пусть, всякий раз, как я засуну руку в карман, там будет куча золотых монет!»
А младший брат, на которого девчонки внимания не обращали, пожелал, чтобы в него влюблялась каждая девушка и женщина, которая лишь взглянет на него»
Как вы думаете, что лучше: всегда быть при деньгах или всегда «быть при женщинах»? Ну вот сейчас, мы с вами это и выясним.
И вот, как только двое старших братьев «обзавелись деньжатами», они решили повидать мир, а младшего с собой не взяли, хотя он и просился составить им кампанию. Братья просто посмеялись над Бутом, - так звали их младшего брата:
«Мы теперь разбогатели! Нас будут принимать графы и короли! А кому нужен такой оборванец, как ты?! Не рассчитывай, что мы будем заботиться о тебе, раз ты оказался таким дурачком и отказался от денег!»
Но Бут умолял братьев взять его с собой и, в конце-концов, они согласились, при условии, что Бут станет их слугой.
Братья шли по дороге целый день, и вечером остановились в небольшой гостинице. Двое старших братьев заказали отличную еду с выпивкой, а младшего брата за стол не посадили, и он наблюдал издалека, как его два могущественных брата наслаждаются богатством и жизнью. Не в силах больше утолять голод вприглядку, Бут ушел на задний двор и уселся на лавочку.
И тут Бута увидела из окна жена хозяина гостиницы и сразу влюбилась в него. Чем больше она на него смотрела, тем больше в него влюблялась. Тут подошел муж и сердито сказал:
«Что ты пялишься в окно? У нас важные гости!»
«Мне плевать на этих господ! - Ответила женщина. - Ты посмотри, какой красивый парень у нас во дворе! Я вижу, что он голоден, а денег нет. Давай пригласим его в дом и накормим:»
«Ты что рехнулась? А ну марш на кухню!» - крикнул муж.
Пришлось женщине повиноваться. Она ушла на кухню, но, улучив минутку, выбежала во двор и подарила Буту пару волшебных ножниц, которые сами вырезали прям из воздуха очень дорогие и красивые одежды. Поведав Буту, что это за ножницы такие, женщина сказала:
«Это тебе, парень, подарок от меня только за то, что ты такой красавчик!»
Ну что тут скажешь! Влюбленная женщина на многое способна, а эта фрау просто «с ума сошла» от любви, раз с такой легкостью отдала незнакомому парню бесценную вещь....
Ночь два брата провели в лучших номерах, а Бут — в свинарнике. Утром они вновь пустились в путь, а вечером остановились в какой-то гостинице. Они выставили Бута за дверь и строго на строго наказали ему:
«Если тебя будут спрашивать, чей ты слуга, отвечай, что ты служишь двум богатым иностранным принцам!»
Буту снова пришлось коротать время во дворе и в него, как и следовало ожидать, влюбилась жена хозяина гостиницы, которая, улучив минутку, подарила парню скатерть-самобранку только за то, что он был таким красавчиком!» Как мы видим, влюбленный психоз продолжается....
В третьей гостинице всё повторилось. На этот раз два брата якобы были самыми богатыми в мире королями, а Бут на этот раз получил от очередной жены хозяина трактира волшебный бочонок, который выдавал по желанию любой сорт вина, брэнди или пива.
Братья продолжали путешествие и добрались до королевского дворца. Двое старших выдали себя за сыновей какого-то императора и были приняты с королевскими почестями, а Бута, как оборванца, отвезли на маленький остров, куда король отправлял всех нищих, чтобы не портили своим видом аппетита и веселья короля и его гостей.
Очутившись на островке, Бут, перво-наперво, решил перекусить, ибо во рту у него, уже три дня, крошки хлеба не было. Разложил парень скатерть-самобранку, которая уставилась королевскими блюдами, пригласил всех нищих, и они устроили большую гулянку, с вином и песнями, ну разве что без девчонок. Потом Бут взял волшебные ножницы и выкроил из воздуха столь дорогие и шикарные одежды, которым любой король позавидовал бы! Приоделся Бут и всю братву приодел, а затем всю землю щелками да коврами покрыл, - ведь «вельможе» не гоже ходить по сырой земле!
На утро, королевские слуги привезли на остров немного хлебца, чтобы нищие с голоду не померли, а то ещё придется и на их похороны тратиться... Да только видят королевские слуги, что все нищие куда-то исчезли, а по островку, покрытому шелками и коврами, разгуливают важные господа в дорогущих одеждах, наслаждаясь изысканной едой и отменными винами.
Когда слуги рассказали обо всём своему королю, тот очень удивился и приказал привезти к нему самого знатного из всех этих вельмож. Самым «знатным» оказался Бут, поскольку на вопрос «Кто тут у вас самый знатный»?, все нищие дружно на Бута пальцами указали.
Ну вот, предстал Бут перед королём, а тот его спрашивает, кто он такой, и кто ему столь изысканные одежды сшил? Ну Бут всё и рассказал королю, начиная с рыбки, которая желания исполнила. А принцесса, как услышала про волшебные ножницы, так ручками всплеснула, ахнула и воскликнула:
«Хочу иметь такие ножницы! Хочу! Хочу! Хочу!»
Король говорит Буту: «Продай ножницы! Заплачу, сколько пожелаешь!»
«Ножницы не продаются! - сказал Бут. - Но если принцесса позволит мне провести ночь в её спальне, ну где-нибудь на полу...., то возможно, я продам свои ножницы....»
«Я позволяю! Позволяю! Пусть парень проведёт ночь в моей спальне!» - воскликнула принцесса, которая, как вы понимаете, уже «влюбилась» в Бута.
Ночь Бут провел в спальне принцессы, а утром, разложил свою скатерть-самобранку и сытно позавтракал и принцессу угостил.
«Хочу такую скатерть! Хочу такую скатерть!» - завопила принцесса.
Буб намекнул принцессе, что она могла бы заполучить эту скатерть, если бы позволила ему провести ещё одну ночь в её спальне. Принцесса, разумеется, позволила....
На следующий день, когда король собирался перед обедом выпить аперитив, Бут предложил королю попробовать лучшие французские вина из своего волшебного бочонка. Король попробовал, и понял, что до сих пор он «наслаждался» не винами, а какими-то «компотами».
«Продай мне свой волшебный бочонок, парень Умоляю!» - застонал король.
«Не продаётся!» - холодно ответил Бут.
«Проси всё, что хочешь!» - стонал король.
«Принцессу в жены и пол-королевства!» - назвал цену Бут.
«Согласен! По рукам!» - воскликнул король и потянулся за бочонком, но получил от Бута по рукам.
«Только после свадьбы!» - строго произнёс Бут.
Король поспешил к дочке с намерением уговорить её стать женой Бута, да только её и не пришлось уговаривать, поскольку она была по уши «влюблена» в Бута, так что сыграли свадьбу и все были довольны.
Нет, не все были довольны.... Своих злых, бессердечных и лживых братьев Принц Бут отправил на островок для нищих, на перевоспитание, где они питались сырой редькой и картошкой.
А вот теперь скажите, что лучше: всегда быть при деньгах или всегда «быть при влюбленных в тебя по уши женщинах»?