Лейся, дождик, на цветы.
На деревья, на кусты.
Лейся, каплями звеня,
Только, чур, не на меня!
(Rain on the green grass,
rain on the tree,
rain on the house-top,
but not on me.)
***
Дождик, дождик!
С наших крыш
Уходи скорей в Париж.
И запомни, что сюда
Нет дороги никогда!
( Rain, rain, go away,
come again another day,
Rain, rain, go to Spain,
Do not show your face again)
***
Чумазые мальчишки,
И вы, девчонки-душки,
Бегите, покупайте
Скорей мои игрушки!
Для вас есть обезьянки
Пряничные сладкие,
А рядом с шоколадками
Из сахара лошадки!
(Smiling girls, rosy boys,
Come and buy my little toys,
Monkey made of gingerbread
And sugar horses painted red.)
***
Всех гусей моей бабули
В шлепки красные обули,
В грязь удобно в них ходить.
Шлеп да шлеп, - тебе водить!
(Granny's goose
Wears the shoes.
The shoes are red and stout.
Who goes out?
One, two,
Out go you!)
***
Голос часиков с кукушкой –
Не кукушка на опушке:
Говорят часы «тик-так»,
А она поет не так.
Если знаешь, как поет, -
Значит, - выйти твой черед!
(A cuckoo clock
Says «tick-tock».
Who says « cuckoo »
You know too!)