смешно ...сначала писать перевод ,а потом читать оригинал.Песню написал Джон Дикон в 1983 году[6], под впечатлением от мужских взглядов на женское либеральное движение .
17 лет прошлого века+ 17 наших =а получается, какой то 17 век.
Песня посвящается всем бурлакам.
На самом деле, это просто слова на балалаечную версию любимых .
Иногда не жалею ,что не знаю английского,так много переводов впереди.Это похоже на порчу книги кино-версией (я не про редкие исключения ).Пойду еще чего нибудь попорчу.Не судите строго.Настроение то, совпало.
Включите ,пожалуйста муз.I Want to Break Free
Из к/ф „Чек“ (мандолина,
Вот рука
и неважно права ли ?
Дам отдохнуть ей ,
а потом,потом ,потом ,
Пусть делает ,что хочет.
Пусть вытворяет
Все,все ,что вздумается.
Все,все ,что давно хотела.
.
Жилы-нетужилы,
Тянут потянут по Волге,
бревна моих извилин.
И куда б их пристроить?
Ла ла ла лалала
лалала,лалала,
нет балайки,
вечно заняты руки мои.
Если мосты к Нему
Не развелись,
Значит я,все же ,
Не переученка –левша ,
А левый правша.
Нет сил больше
быть таким негармоничным.
Здравствуйте ,мои
Бедные,бедные руки.
Ну и зачем ,зачем вам
Так много изгибов и линий?
Если вам это все,
Нам это все,
Это все- бесполезно?
Жилы-нетужилы,
Тянут потянут по Волге
бревна моих извилин.
И куда б их пристроить?
Ла ла ла ,лалала
лалала,лалала
нет балайки,
вечно заняты руки мои.
Просто ноги уговорить ,обуть ,
А дальше уж как нибудь.
Протопчем в пыли -
План в дали.
Иди ,пыли,
пыли,ла ла,лай
План в дали.
Песня группы "Queen"
Я хочу освободиться,
Я хочу освободиться,
Я хочу освободиться от твоей лжи.
Ты так удовлетворена собой, ты не нужна мне,
Я должен освободиться.
Бог знает, Бог знает, как я хочу освободиться.
Я влюбился,
Я влюбился впервые в жизни,
И я знаю, что на этот раз это по-настоящему.
Я влюбился.
Бог знает, Бог знает, как я влюбился.
Это странно, но это правда,
Да!
Я не могу свыкнуться с тем, как ты меня любишь,
Но я хочу быть уверен, когда уйду через ту дверь.
О, как же я хочу быть свободным, детка.
О, как же я хочу быть свободным.
О, как же я хочу освободиться.
Но жизнь все же продолжается.
Я не могу привыкнуть к жизни без,
К жизни без, жизни без тебя рядом со мной.
Я не хочу прожить в одиночестве, эй,
Бог знает, я должен был сделать это по-своему.
Так, детка, разве ты не видишь?
Я должен освободиться.
Я должен освободиться,
Я хочу освободиться,
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу освободиться.