Мой творческий перевод австрийской сказки (Южный Тироль) из книги Christian Schneller's M;rchen und Sagen aus W;lschtirol., 1867.
Когда-то, давным давно жили два бедных крестьянина, муж с женой, у которых была дочка по имени Анна Мария. Как-то раз, когда Анна Мария шла в школу, она повстречала нищего, который попросил у неё немного еды. У девочки была краюха хлеба, завернутая в платочек. Она развернула платочек, разломала краюху хлеба пополам, и одну половинку отдала нищему.
«Спасибо, добрая душа! - сказал нищий. - За твою доброту я одарю тебя тремя шкатулками, которые исполнят три твоих желания. Но не открывай их раньше, чем через три года»
Когда Анна Мария вернулась домой, то ничего не сказала родителям о шкатулочках, которые дал ей нищий, а спрятала их в потаённом местечке. Все же знают, что у каждой девочки есть своё потаённое местечко дома....
Прошло три года. Мама девочки неожиданно умерла. Вскоре, отец Анны Марии привёл в дому другую женщину, которая стала мачехой девочки. Разумеется, мачеха сразу же невзлюбила Анну Марию, нагружала её самой тяжелой работой, да ещё частенько наказывала ни за что, ни про что.
Однажды, мачеха приказала девочке сшить платье, которое сверкало бы золотом, словно солнце. Села девочка за шитьё, исколола все пальчиком, да только ничего у неё получается. Расплакалась девочка, и сквозь слёзы сказала: «Вот бы кто принёс мне золотое платье, чтобы мачеха меня не избила....» И тут Анна Мария вспомнила про свои шкатулочки. Достала она из своего тайного местечка одну шкатулочку, открыла её, а в ней золотое платье лежит. Отнесла девочка это платье мачехе, а та страшно разозлилась, что падчерица такой мастерицей оказалась, и новый ей приказ отдала: соткать льняное полотно шириной в пять метров, и чтобы оно свободно проходило через колечко с пальчика.
Села Анна Мария за пряху, да только ничего у неё не получается. Тут она сразу вспомнила о шкатулочках Достала вторую шкатулочку и говорит: «Хочу полотно из льна, да такое, чтобы через колечко проходило!» Сказав так, девочка открыла шкатулку, а в ней полотно лежит, какое было заказано.
Отнесла Анна Мария полотно своей мачехе, а та пуще прежнего разозлилась и приказала ей построить стеклянный дворец высотой с гору. Знала мачеха, что девочка ни за что не справится с этим заданием, и уже стала придумывать самое жестокое наказание для неё. А Анна Мария сразу же поспешила к своему тайному местечку, достала шкатулочку и попросила хрустальный замок высотой с гору. В тот же миг, рядом с их домиком вырос высокий хрустальный замок. Мачеха, как увидала такое чудо, так сразу же поспешила к замку и стала подниматься по его хрустальным ступеням. На двадцатой ступеньке злая женщина споткнулась, упала, скатилась кубарем вниз и сломала шею. А Анне Марии стало интересно, живёт ли кто в этом хрустальном дворце? Стала девочка подниматься вверх по хрустальным ступеням и добралась до самого верха. А там её ждал принц, который предложил её стать его женой. Разумеется, Анна Мария согласилась стать женой принца (а какая девочка не согласилась бы?) и стала королевой.