ARMARIUM BOHEMICA
Miscellanea
Литературные переводы Юрия Владимировича Мещаненко
ЯРМИЛА ГАШКОВА
РАССКАЗЫ
о слабых женщинах и сильных мужчинах
и наоборот
Издательство: "PRITEL KNIHY"
Прага
1927
Страниц: 222
ПЕРЕВОДЧИК ОБ АВТОРЕ
(Стр. I— IV)
ПРИЛОЖЕНИЕ
I
Переводчик об авторе
ВОЗВРАЩАЯ ЯРМИЛУ ГАШКОВУ...
Ярмила Гашкова (урожд. Майерова) — журналистка, писательница, автор юмористических рассказов, романов и книг для детей и юношества. Она родилась в Праге 28 июня 1887 в состоятельной семье. В 22-летнем возрасте вышла замуж за писателя и журналиста, впоследствии автора похождений бравого солдата Швейка Ярослава Гашека. О муже она написала очерк воспоминаний.
Ярмила первая распознала талант Ярослава Гашека, готова была принести себя в жертву и стать его литературным поверенным. Это и стало одной из причин разрыва их короткого брака.
Опубликовано шесть её книг, из которых три — двумя изданиями.
Гашек безгранично любил Ярмилу Майерову. У него были знакомства с разными женщинами и до и после, но никогда Ярмила не переставала быть единственной серьёзной и действительно большой любовью в его жизни. Сохранилась переписка Ярмилы с Ярославом Гашеком.
Их письма от свадьбы до послевоенных лет, свидетельствует об огромной любви Гашека к одному-единственныму существу на этой планете — к Ярмиле. Личное признание Гашека при чтении даже через сто лет, трогает до слёз. Полюбил Ярослав девушку из весьма приличной и обеспеченной семьи. Ярмила Майерова была умной и симпатичной девушкой. Семье принадлежал четырехэтажный дом в Праге и собственная фирма гипсовых украшений. Можно себе представить переживания семьи Майеровых, когда дочь сообщила о своём желании выйти замуж за журналиста, известного своими скандальными выходками и эскападами, героя полицейских протоколов, анархиста, завсегдатая пивнушек и ночных заведений.
Однако любовь победила и родители согласились на этот удивитель-
II
ный брак своей дочери, после того, как Гашек вынес из леса Ярмилу, вывихнувшую ногу на совместной прогулке, к поезду.
Венчание состоялось 15 мая 1910 года в костёле Св. Людмилы на Виноградах. В подарок молодые получили от родителей Ярмилы письменный стол с креслом и застеклённую библиотеку. В 1912 году в семье родился сын, которого назвали Рихардом, и больше детей у них не было. Но всё это мало изменило образ жизни писателя и журналиста Ярослава Гашека. Он снова путешествует из одной пражской пивной в другую, зарабатывая на жизнь отчасти юморесками в журналах, а отчасти различными авантюрными предприятиями типа торговли перекрашенными собаками, описав впоследствии это приключение в своём знаменитом романе. Совладелицей своего кинологического института он записал и нашу героиню по требованию родителей Ярмилы, предоставивших стартовый капитал этому предприятию.
Мошенничество вскоре обнаружилось и обманутые клиенты обратились в суд с жалобой на владельцев фирмы. Таким образом Ярмила вместе с мужем — завсегдатаем следственных камер — оказалась на скамье подсудимых. Присяжные по каким-то причинам признали их невиновными и супруги остались на свободе.
Ярмила тщетно пыталась как-то обуздать своего мужа, перевоспитать или упорядочить жизнь гения. Напрасно. Последней выходкой, переполнившей чашу терпения Ярмилы была потеря мужем их младенца Рихарда где-то между трактирами и борделями, оставившего сына на попечение проституткам. Сына Ярмила нашла, но непутёвого мужа выставила за порог навсегда.
Тем не менее, Гашек свою жену любил, она на всю жизнь осталась для него единственной и искренней любовью, несмотря на свою повторную женитьбу во время своих приключений в охваченной гражданской войной России. Он и с русского фронта каждый вечер писал
III
Ярмиле письма. Правда, никогда не отправлял их... Всю свою корреспонденцию он подписывал именем Митя. После возвращения из России в Прагу, он написал Ярмиле письмо, заканчивающееся словами: «Митя, который сдался, или конец бродяги». Он пытался ещё восстановить их семейные отношения, вернуть себе Ярмилу Гашкову, но она оставлась непреклонной.
Это Ярмила Майерова-Гашкова задокументировала зарождение замысла и появление образа Швейка и первых набросков знаменитого произведения. Вот пересказ её воспоминаний:
— “Как-то в один из майских дней 1911 года Гашек вернулся поздно вечером, как всегда, едва держась на ногах, но у него все же хватило сосредоточенности и терпения, чтобы коротко записать литературный замысел, преследовавший его неотступно. Едва проснувшись, Гашек в панике бросился разыскивать обрывок бумаги, на котором была запечатлена гениальная, как он уверял, литературная мысль, которую он уже успел забыть. К этому времени я уже выбросила этот обрывок в корзину для бумаги. Он бросился её лихорадочно перебирать. Неподдельно обрадовался, когда нашёл. Аккуратно расправил. Прочитал, о чём-то подумал, скомкал и снова выбросил. Я подняла эту маленькую записочку.
Там было разборчиво написано и подчеркнуто название произведения.
— “Идиот на действительной”.
И ещё одна фраза:
— “Он сам потребовал, чтобы его осмотрели и подтвердили, что из него получится бравый солдат”.
Далее — неразборчиво”.
Гашек, по наблюдениям со стороны, обычно ничего не записывал, и
IV
его работа выглядела, по свидетельству окружающих так, как-будто бы творил он чисто по наитию.
А вот со Швейком вышла такая оказия...
* * *
Умерла Ярмила Гашкова от рака в Праге пополудни в воскресенье 20 сентября 1931 года в возрасте 44 лет.
В некрологе, который опубликовало издание «Полэдни лист» от 22 сентября в рубрике «Культура для жизни» написано, что "...жизнь её была нелёгкой, полной забот, но она многие годы неустанно писала свои повести и рассказы со смешливой игривостью, с какой принимала свою судьбу и после смерти своего мужа. Она была не только хорошим писателем простых и дельных юморесок, размещаемых чаще всего в литературных отделах ежедневников, но была ещё и хорошей матерью их с Ярославом Гашеком сына".
* * *