Много дождя
"Я еду в Англию, чтобы заставить ее
улыбнуться"
Королева Виктория
Утром Дебби дала Стиву пощечину. Супруги Вуд женаты уже пятый год, но это случилось впервые. Конечно, Стив не работает. Его работа – уход за Дебби Он готовит еду и напитки, подает Дебби тапочки, ходит в супермаркет . Иногда он читает ей газеты. Стив старается изо всех сил. К концу дня он устает так, будто отработал полный рабочий день на производстве. Но Дебби все-равно недовольна им. Обычно, даже когда день подходит к концу, у Стива еще полно работы. Но он не жалуется.
Дебби недавно проснулась и сидит в кресле-качалке. Она обычно спит днем для поддержки сил. «Завари мне ромашки - говорит она слабым голосом –я сегодня не выйду, плохо себя чувствую.» -
- Из-за дождя? – говорит Стив, глядя в окно. –
-Да, это всего лишь дождь! Но он действует мне на нервы!» В окно было видно, как шел дождь, подгоняемый ветром. Стив думает, что дождь не может быть вечным, но вслух этого не говорит – с нервами Дебби надо быть осторожнее.
Самому же Стиву нравится все: и дождь и солнце и чай и пиво. Он одинаково любит и гулять и оставаться дома. В дождливую погоду дома так уютно. Пока мы в кресле у камина, дождь совсем не мокрый.. Вид у него довольный, что часто раздражает Дебби.
Стив – тщедушное создание с длинными сальными волосами. Он моложе Дебби, но у него уже имеется лысина и университетский диплом.»К счастью, по крайней мере у нас в Англии , образование не оставляет следов,» - говорил Оскар Уайльд.
Любимое времяпрепровождение супругов - видеоигры. Они часто покупают игровые приставки за двести фунтов. Из-за соседей Дебби редко выходит из дома. Ей кажется, что над ней все смеются. Чего стоит один только Том Дейл, в лице которого супруги имели постоянно действующую неприятность. У него были жаждущие уши гоблина, а на лице вечно блуждала понимающая улыбка.
Конечно, соседи были несправедливы. Но где вы видели справедливых соседей? Ведь Дебби действительно серьезно больна: обсессивно-компульсивное расстройство, сколиоз, ипохондрия, фибромиалгия, ринит, лихорадка Ку, синдром Отелло и дальнозоркость. Она вынуждена каждый день принимать кучу лекарств. Злые языки не прочь добавить к этому списку коровье бешенство, но Стив помалкивает – Дебби не должна об этом знать. Она и без того подозревает всех без исключения соседей в недоброжелательстве.
А вот муниципалитет о них заботится: присылает домработницу, бесплатно делает ремонт в доме. .Дебби очень строга с работниками не выносит неаккуратности. Стиву платят зарплату по уходу за женой. Вместе с пособием доходы семьи составляют 700 фунтов. Глава семьи, конечно Дебби. Ее слово всегда решающее. В прошлом месяце она купила новый телевизор, а буквально на днях - новую беговую дорожку за 149 фунтов. Она гордится своей массажной кроватью за 800 фунтов. Стив иногда думает, что это как раз тот случай, когда можно пожалеть , что они ни с кем не общаются. Дебби могла бы похвастаться своими приобретениями. Это отвлекло бы ее от мрачных мыслей.
Один знакомый Стива часто говорит: «Когда я вижу английских женщин, мне хочется задать им овса.» Но Дебби совсем не такая. Она очень представительная и практичная женщина. Она очень тщательно выбирает продукты – еда должна быть качественной, органической, пусть даже и дорогой. Даже для кота, который целыми днями валяется на подоконнике. Это не обсуждается.
В субботу супруги собрались все-таки на прогулку. Стив волнуется и поеживается, как будто ему за шиворот упали холодные капли дождя. Дебби может кого-нибудь встретить и почувствовать себя неловко. Возможно, она стесняется своего веса и того, что они живут на пособие. Ей всегда кажется, что на них все показывают пальцами.
На этот раз , по-видимому, все обошлось. День был солнечный и по-осеннему мягкий. Совсем низко плыли чисто английские облака цвета яичной скорлупы, оставшейся после английского завтрака. Дебби улыбалась и даже татушный паучок на ее предплечье приветливо улыбался. Улица казалась нарядной . Окна низеньких домиков выкрашены белой краской.
Но в магазине продавались журналы с изображением группы Спайз Герлз. Дебби показалось, что Стиву нравится смотреть на Мэл Би.
Она надулась. Стив втянул голову в плечи.
Напрасно Стив придушенным голосом оправдывался. Он говорил, что ему было всего три года, когда эта поп группа была на пике славы. А до Мэл Би ему и вовсе нет никакого дела. Настроение было испорчено. На лбу Дебби вздулась некрасивая жилка. Глаза налились кровью. Нужно было срочно возвращаться домой.
Теперь Дебби все казалось подозрительным. Стив что-то рассказывал ей преувеличенно бодрым голосом, но Дебби его не слушала. Лицо ее сделалось страшным.
С несправедливостью либо сражаются, либо сотрудничают. Стив всегда выбирал второе.
На обратном пути им встретились какие-то женщины. Они живо обсуждали какую-то новость про принца Чарльза: "God Save the Queen!" (Боже, храни королеву) - сказала одна из них, когда они поравнялись с Дебби и Стивом. Они прошли мимо. Заложив за уши жидкие пряди, Стив снова попытался вступить в разговор: «Кажется Чарльз разводится с Камиллой!»
Но Дебби не было дела до проблем в королевском семействе. Теперь ей казалось, что Стив с интересом смотрел на этих женщин. Синдром Отелло - это вам не шутки, господа! Стив почувствовал себя виноватым и еще сильнее втянул голову в узкие плечи.
Еще три дня назад он просматривал объявления о работе.
Но нет! Ни о какой работе вне дома не может быть и речи! Сидеть в пабе с друзьями – тоже не для него! Разве может он уходить куда-то из дома, когда Дебби в таком состоянии! Жестоко было бы оставлять ее одну. Она такая нервная. Только вчера запустила в него тапком!
Дома Стива ожидало еще одно испытание. Проверка на детекторе лжи. Дебби заранее приобрела это приложение. Ей хотелось знать, заметил ли Стив этих женщин и нравилось ли ему смотреть на Мэл Би на самом деле. И вообще, нелишним будет знать, что у него на уме.
Стараясь не смотреть в ее сторону, Стив скороговоркой несколько раз повторил, что в мыслях у него нет ничего интересного. Но так ли это?
В конце концов, он трижды прошел проверку на детекторе лжи и ни разу не был уличен ни в чем постыдном
У него горели лоб и щеки и он вышел на воздух. Из-за угла выглянули сумерки. На соседнем участке, заложив руки за спину, прохаживался вездесущий Том Дейл с весьма довольным видом и значительно поглядывая на Стива, насвистывал :" Rule, Britannia»
« В конце концов, нас делают слабыми наши мысли»- подумал Стив. Начинался дождь и он вернулся в дом.
«Принеси мне стаканчик сидра. Я сегодня, пожалуй, немного выпью» - сказала Дебби.
И Стив понял, что она его простила.
В час вечерний, в час дневной
Люди входят в мир земной,
Кто рожден для горькой доли,
Кто для радости одной.
Спайз Герлз - Spice Girls, британская женская поп группа 90-х годов
Мэл Би - Мелани Браун - одна из участниц группы
Rule, Britannia! Rule the waves
Britons never will be slaves! - неофициальный гимн, старинная песня:
Правь, Британия, правь морями,
Никогда англичане не будут рабами!
"В час вечерний, в час дневной"... стихотворение Уильяма Блейка
От автора: " Я говорю об Англии с такой же завистью, с какой говорит уличный мальчишка, имеющий мать-потаскуху с проломленным носом, о приличной барыне - матери своего случайного друга-барчука" Михаил Шолохов
Иллюстрация: Королева Елизавета Первая посвящает в рыцари английского
мореплавателя, Френсиса Дрейка 4 апреля 1581 года