V.Kupriyanov
A man suddenly discovers a sausage staring right in front of his face. It is so big that, in his disbelieve, whether it is real or not, the man rushes to consume it all. When he has eaten a sensible quantity of the sausage before him, he begins to eat enough for later, in reserve, and because he has already grown weary of chewing, he begins simply swallowing it whole, something that comes to him with great difficulty, but the man refuses to give up, and this is not for naught, for finally, the man begins to feel a great satisfaction at swallowing, for the sausage is now sliding out from his behind. He continues stuffing himself with great pleasure until he suddenly comes into contact with someone else's behind. This puts him in a quandary, but then he notices that the stranger's behind begins receding from his mouth if he slows down the pace of his consumption. Just as he becomes accustomed to this ideal rate, continuing to swallow the sausage that is emerging out of someone else's behind, he suddenly feels a mouth flush against his own ass, which means that now he can no longer stop, even if he wishes to. At the same time, he begins to feel increasingly hot and, with difficulty twisting his eyes askance, notices a rising flame. The sausage begins to rotate slowly and turns into a spit, on which the man himself begins turning, so that no part of him will heat up too fast, something that gives him a sense of relief, but in relaxing, he allows another part of himself to begin to roast, and this of course becomes another source of concern. The last thing that entered his heat-oppressed head was a flash of recognition: this is precisely how the sausage that he had been eating the entire time was being prepared.
Translated from the Russian by Alex Cigale
Das Wurstwunder
Ein Mensch findet pl;tzlich eine passende Wurst. Sie ist so gro;, da; er es kaum glauben kann, er meint, zu tr;umen und macht sich gleich daran, sie aufzuessen. Als er schon eine vern;nftige Menge der passenden Wurst gegessen hat, verlegt er sich darauf, auf Vorrat zu essen, da er des Kauens schon ;berdr;ssig ist, schluckt er sie einfach im ganzen, was ihm nur mit viel M;he gelingt, aber der Mensch gibt nicht auf und tut recht daran, denn schlie;lich versp;rt er eine gewaltige Erleichterung beim Verschlucken, da die Wurst bereits aus einem Hintern getreten war. Er f;hrt genu;voll zu schlucken fort, bis er in eines fremden Hintern st;;t. Dies besch;ftigt ihn, doch da bemerkt er, wie sie der fremde Hintern von seinem Mund wegbewegt, wenn er nicht gar so schnell schluckt. Als er die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, f;hrt er fort, die aus dem fremden Hintern hervortretende Wurst zu verschlucken, und da sp;rt er, wie jemand auch in seinen Hintern st;;t, das bedeutet, er kann nicht mehr aufh;ren, selbst wenn er wollte. Gleichzeitig versp;rt er eine zunehmende Hitze und bemerkt, indem er mit M;he nach unten lugt, eine emporschlagende Flamme. Die Wurst f;ngt an, sich langsam zu drehen und verwandelt sich in einen Spie;, an dem sich auch der Mensch zu drehen beginnt, damit sich nicht irgendeines seiner K;rperteile zu stark erhitze, woran er erleichtert dachte, doch daf;r erhitzte sich allm;hlich ein anderer K;rperteil, was ihm ganz offenbar nicht behagte. Der letzte Gedanke, der ihm in den erhitzten Kopf kam, war die Ahnung, eben auf diese Weise bereite man eine passende Wurst zu.
Aus dem Russischen von Peter Steger