(ПеревОд Сержа Фико в микро-поЭмность рассказа Ивана Бунина "Лёгкое дыхание")
1 глава
На кладбище,
над свежей глиняной нАсыпью
стоит новый крест из дуба, крепкий, тяжелый, глАдкий.
Апрель, а дни в сЕрое кАпище..
Памятники кладбища, просторного, уездного, смАзанного,
ещё далеко видны сквозь голые деревья клАдки,
и холодный ветер звенит и звенит фарфоровым венком
у подножия креста жАлобно.
.
В самый же крест вделан довольно большой,
выпуклый фарфоровый медальон,
а в медальоне – фотографический портрет гимназистки
с радостными, поразительно живыми глазами счастлИвой артИстки.
* ************* *
\|/ Это Оля МещЕрская.\|/
*************
Девочкой она ничем не выделялась в толпе
коричневых гимназических плАтьиц:
что можно было сказать о ней, кроме того, что к веснЕ
она из числа хорошеньких, богатых и счастливых девочек-прокАзниц,
что она способна,
но шаловлива и очень беспечна к тем наставлениям,
которые ей делает классная дАма?
Затем она стала расцветать Ахо-бутОном,
развиваться не по дням, а по часам спонтАнно.
В четырнадцать лет у неё,
при тонкой талии и стройных нОжках,
уже хорошо обрисовывались груди и все те формы,
очарование которых ещё и тОмно
никогда не выразило человеческое слОво.
В пятнадцать она слыла ужЕ красАвицей!
Как тщательно причёсывались некоторые её подрУги;
как чистоплотны были, до, друг-к-дрУжке в зАвисти;
как следили за своими сдержанными движениями в потУге!
А она ничего не боялась –
ни чернильных пятен на пальцах,
ни раскраснЕвшегося лица, ни растрёпанных волОс,
ни заголИвшегося при падении на бегу колена в разбрОс...
2 главка
Без всяких её забот и усИлий,
и как-то незаметно пришло к ней всё то,
что так отличало ее в последние два года от всех гимназИсток, –
изящество, нарядность, ловкость, ясные блесков глаз напОр!
Никто не танцевал так на балАх,
как ОленЬка МещЕрская,
никто не бегал, как она, так на коньках,
ни за кем на балАх не ухаживали столько «кавалЕрья»,
сколько за ней в слезАХ..!!
И, почему-то никого не любили так младшие классы, как её!
Незаметно стала она дЕвушкой,
и незаметно упрочилась её гимназическая слава в улёт!,
и уже пошли тОлки, что она вЕтрена,
не может жить без поклОнников,
что в неё безумно влюблён гимназист ШеншИн,
что будто бы и она его любит, но так изменчива в обращении с ним,
что он покушался на самоубийства чин
из-за сопЕрников и сторОнников…
3 глава
Последнюю свою зИму
Оля МещЕрская совсем сошла с ума от весЕлья,
как говорили в гимназии бЕгло...
Зима была снежная, солнечная, в морозную паутИну,
рано опускалось Солнце
за высокий ельник снежного гимназического сада,
неизменно погожее, лучистое в соборАх и погОстах,
обещающее и на завтра мороз и солнце на пАру;
гулянье на СобОрной улице,
каток в городском саду, розовый вечер,
музыку и эту во все стороны скользящую в весёлых пУтаницах
на катке толпу, с дыхАниями, как свечи,
в которой Оля МещЕрская
казалась самой беззаботной, самой счастливой и беспЕчной
4 главка
И вот однажды, на большой перемЕне,
когда она вихрем носилась по сборному зАлу
от гонявшихся за ней и блаженно визжавших первоклАссниц,
её неожиданно позвали к начальнице спЕшно...
Она с разбегу остановилась,
сделала только один глубокий вздох,
быстрым и уже привычным женским движением спохватИлась,
оправила волос, разметАвшийся всклок,
дёрнула уголки передника к плечам и,
сияя глазами на малышАт, побежала наверх.
Начальница, моложавая, но седая, со взглядом совЫ,
спокойно сидела с вязаньем в руках
за письменным столом, как насЕдка на птенцАх,
под царским портретом.
Аура от неё исходИла не привЕтно…
*
– Здравствуйте, mademoiselle МещЕрская, –
сказала она по-французски,
не поднимая глаз от вязанья, но глаз сщУрился нЕрвно..
– Я, к сожалению, уже не первый раз принужденА призывать вас сюда,
чтобы говорить с вами относительно вашего поведения..
– Я слушаю, madame, – ответила МещЕрская, подходя к столу скользя,
глядя на неё ясно и живо, но без всякого, как бы, на лице выражения,
и присела так легко и грациозно, как только она умела одна.
– Слушать вы меня будете плохо, я, к сожалению, убедилась в этом, –
сказала начальница и, потянув нитку сполнА,
и завертев на лакированном полу клубок с поддЕвом,
на который с любопытством посмотрела МещЕрская, подняла глаза. –
Я не буду повторяться, не буду говорить пространно, – сказала она.
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
ДонбАсс – ГОРловка – НовоРУСЪ*
2 частъ следует