На размышления об этом слове меня натолкнули высказывания в различных религиозных источниках о вечных муках, вечном блаженстве, где слово "вечные" приравнивается к бесконечным. Но, думаю, ответ кроется в самом слове. Вечный - от слова "век". То есть, само слово и означает промежуток времени в век. Когда мы говорим: "Суточный", "Месячный", "Годовой", "Недельный" и т.д., то мы знаем определенный срок в сутки, месяц, год, неделю... Так почему же слово "вечный" должно восприниматься, как пожизненно или бесконечно?
(всего лишь мои размышления)