Коррадо Говони (1884-1965) - итальянский поэт, прозаик.
Подстрочный перевод
Ты в платье из дождя.
В туфлях из грязи.
В платке из ветра.
Но солнце - твоя улыбка
И ночь - кипа твоих волос.
Но твоя улыбка и твоя горячая кожа -
Огонь земли и звезд.
***
Вольный перевод
Ты в туфельках из грязи -
навстречу мне идёшь,
платок твой - легкий ветер,
а платье - летний дождь.
Чернее тёмной ночи
копна твоих волос,
а кожа, а улыбка -
огонь земли и звезд!