Фрагменты моих переводов фауста и. в. гете часть 2

Александр Фефилов 2
ИМПЕРАТОР
О, слуги верные из всех углов и весей!
Хоть звезды в нашу пользу блещут,
вы собрались здесь положенье взвесить.
Не все из вас в ладоши страстно хлещут.

Там наверху прописаны по нотам
богатство, счастье, слава и успех.
Но вы, я вижу, предались заботам,
которые, как говорят, тревожат всех.

Могли бы мы исполнить обещание,
устроить бал из масок с бородой...
Зачем вам нужно это совещание?
Чтоб истязать себя какой-то ерундой?

Поскольку вы на встрече настояли.
Не стал назначенный совет я отменять,
чтобы на совесть мы греха не брали...
Уж раз чему-то быть, тому не миновать.


КАНЦЛЕР
Владыка! Добродетель, святость в ореоле!
Законы государства справедливы.
Мы все подвластны Твоей царской воле
Тобою движут славные мотивы.

Все жители империи об этом знают
Они тебя за это восхваляют.
Что требуют они, чего желают,
ты им даёшь. Но люди забывают.
 
Ум человеческий разве поможет
понять твою любовь и доброту,
когда в стране свирепствуют страданья,
зло порождает зло, беда зовёт беду?

Здесь тронный зал. С высот его не видно,
что царство погрузилось в тяжкий сон.
Как безобразье множится бесстыдно.
А беззаконие возведено в закон.

Мир заблуждений расцветает бурно
перерастает в банду подлецов,
которые ведут себя нахально, дурно.
- Перехлестали в наглости своих отцов.
Чужим добром завладевают дерзко.
Воруют урожай, уводят жён друзей.
Язык свой оскверняют бранью мерзкой.
Мораль двойную порождает фарисей.

С плиты алтарной похищают кубки,
подсвечники, кресты. Ну, а потом
бахвалятся, раскуривают трубки.
и тычутся в столы раздутым животом.

При этом хвастаются краденым богатством.
И всё им сходит с рук, живут без наказаний.
За неудачниками наблюдают со злорадством.
В суд не являются для дачи показаний.

Обманутые истецы у входа в суд толпятся.
А в мягком кресле восседающий судья
взирает безразлично, как плодятся
плуты, мошенники, законы обойдя.

С преступником судья вступает в сделку.
Невиновному выносит приговор.
И, выставив вперёд свой нос-сопелку,
довольно потирает руки крючкотвор.

Страна разорвана на частные владенья.
В них упраздняется связующий закон.
А разум пребывает в заблуждении
- отсутствует какой-либо канон.

На сотни смыслов распадается рассудок.
Но среди них смысл здравый не найти.
Командует народом предрассудок,
Он сам себя не сможет превзойти.

Вконец отчаявшись, муж благородный
идёт к продажному невежде на поклон.
Льстить начинает как плебей безродный.
Вот так мошенником становится и он.

И перед взяткой устоять не в силах!
Законники давно уж не карают, а берут.
Купаются в деньгах, а не в чернилах.
С народа за услуги нагло мзду дерут.

Представил всё я в мрачном свете.
От сказанного пухнет голова.
Но не соврал, ведь я в ответе
по крайней мере за свои слова.

   (Пауза)

Наносят вред себе, и от него страдают.
Такой разлад не спишешь со счетов.
Доколь в империи закон не уважают.
Между управой и народом нет щитов.

И если так всё продолжаться будет,
плебей на власть пойдёт с копьём.
Народ в покое не пребудет.
И сам начнёт карать огнём.

ВОЕНАЧАЛЬНИК
Кто-то убит, кого-то убивают.
Какое-то свирепство в наши дни.
Закон не любят и не исполняют.
Конечно, мы не с ними. Но одни!

Никто не слушает команд военных.
И не торопится их выполнять.
Наш бюргер спрятался за каменные стены.
Свой замок рыцарь стал оборонять.

Клянутся в верности, а сами выжидают.
На прочность рыцари испытывают нас.
Лишь копят силы, но не помогают.
Солдат наёмный - для страны баласт.

Он ждёт, когда ему мы наконец заплатим,
за службу, за мундир, да за год наперёд.
На содержанье солдат мы больше тратим,
Чем ростовщик за пропитание берёт.
И если б мы наёмникам не задолжали,
(Давать-то нечего, казна пуста)
они б от нас давно сбежали.
Такая вот у нас беда.

Разграблена империя под их охраной
И если им позволить так служить,
то нам придётся поздно или рано
ряд неприятнейших моментов пережить.

В отдельных княжествах ещё есть силы,
законы соблюдать и не позволить красть.
Но беззаконные рвачи и заправилы,
всё делают чтобы ослабить власть.

КАЗНАЧЕЙ
Склонять союзников нам на подмогу
бессмысленно. Наложено табу
на все субсидии. Я бью тревогу,
финансы утекают как вода в трубу.

А в отдаленных княжествах Твоих
кто правит, чьи это владенья?
Там нет давно уже людей своих.
Не пополняется казна. Нет отчисленья.

От центра государства, до его окраин
Мы столько дали всем свобод и прав,
Куда не сунься, всяк себе хозяин.
Строптивость всюду и упрямый нрав.

И подчиняться боле не желают.
Бесправными мы стали вдруг.
Верхи себя правами обделяют.
Низы эти права себе берут.

От партий нету никакого проку.
Нет выгоды, поддержки никакой.
Кажись, они при нас, на самом деле - сбоку.
Им всё равно хулить, иль обсыпать трухой.

Высказывают нам как будто уважение.
Но это всё заманчиво на первый взгляд.
Со временем глядишь - пренебреженье.
Ни гибеллины и ни гвельфы не хотят

вести с нами дела. И молча наблюдают.
Одни как будто за дворян кричат,
другие, вроде, за торговцев выступают.
и те и эти нам не помогают, лишь ворчат.

Всем сторонам до дел других нет дела.
Нет входа чужакам в свой огород.
Империя доходит до предела.
Нет денег, чтоб сплотить народ.


УПРАВИТЕЛЬ ДВОРЦОВЫМИ ДЕЛАМИ
И я в таком же положении, кстати.
Я сэкономил меньше, чем растратил.
Всем хочется добраться до добра.
А в кассе государственной - дыра.

Расходы всё растут, доходов я не вижу.
И каждый день удар по нашему престижу.
Ну как дворцовых поваров мне убедить?
Чтобы обильною едой господ не закормить.

Пока в достатке мясо кабанов и зайцев.
Сил хватит для бесед и разных танцев.
Хватает уток и гусей, индеек и цыплят.
Готовим также и молочных поросят.

Беда лишь в том, что не привозят вИна.
С заморских погребов. А в чём причина?
Нам скоро нечем будет пищу запивать.
Когда былое начинаю вспоминать,

мои глаза своим слезам не рады.
Как много было вин из винограда
лучших сортов! Вино лилось рекой.
Подвал дворца.., сегодня он пустой.

Все эти бесконечные попойки
сиятельных господ.. И неустойки.
Сметают со стола всё угощенье вмиг.
Сдерёт с меня три шкуры ростовщик.
 
Наш магистрат открыл для них подвалы.
С тех пор не устают звенеть бокалы.
А кто будет платить за то, за это?
Я б наложил на дармовую пьянку вето!

Пора халявщиков гнать с миром.
Не успевает вырасти, налиться жиром,
вся живность в императорских хлевах.
её уж забивают, режут и коптят на вертелах.

Мы заложили даже пух постельный.
А аппетиты наши так же запредельны.
В долг пьём и в долг едим. Вещай, отец!
Когда настанет вакханалии конец?

ИМПЕРАТОР
(после некоторого раздумья обращается
к Мефистофелю)

Скажи мне, шут. Не уж то всё так плохо?

МЕФИСТОФЕЛЬ
Не думаю, что надо громко охать.
Я вижу блеск Твой, света красоту.
И этот свет поглотит темноту.
Как можно усомниться в Твоей силе?
Конечно, есть проблемы в старом стиле.
Но слово царское - закон для всех.
Сказал - что сделал. Здесь успех!
И волю добрую, скреплённую рассудком,
во блага превратит народ своим поступком.
Фатальность бед лишь грязная клоака!
Блеск звёзд мы видим лишь на фоне мрака.
Всё тёмное природе зренья недоступно.
Не видеть свет во тьме - это преступно!