Нет, не могла позволить величественная Кратесиклея,
Чтобы народ застал ее в слезах!
Собой владея, прошла, скрывая чувства,
Лишь сталью гордости сверкнув в сухих глазах.
Ничто в ее движениях и выражении лица
Не выдало отчаяния, которое владело ею.
Всего на один миг ей изменила выдержка ее,
И прежде чем взойти на скорбный тот корабль,
Уплыть в Александрию, Кратесиклея
В Храме Посейдона осталась с сыном наедине.
Его позволила к себе прижать сердечно,
Проститься, прежде чем уплыть навечно…
Взволнованного, полного дурных предчувствий,
Как говорит Плутарх.
Но воля в ней возобладала.
И сыну своему она сказала:
«Мужайся, царь Лакедемонян!
Когда окажемся на людях, никто не должен видеть
Наших слез и нашей слабости перед судьбой.
Ведь слезы недостойны Спарты!
Так будем стойки до конца, теперь, увы,
Лишь это в нашей власти.
А сами мы от воли Случая зависим злой.
Но не унизимся перед Судьбой
И не покажем слабости своей!»
И на корабль взошла, не дрогнув,
Навстречу Воли сей…
К.Кавафис. 1929г.
Перевод с греч. А.С.