ARMARIUM BOHEMICA
Miscellanea
Литературные переводы Юрия Владимировича Мещаненко
ЯРМИЛА ГАШКОВА
РАССКАЗЫ
о слабых женщинах и сильных мужчинах
и наоборот
Издательство: "PRITEL KNIHY"
Прага
1927
Страниц: 222
ДИТЯ
(Стр. 113 — 116)
Когда пани Вахова ехала за мальчиком, которого ей выделила служба социальной опеки, она мечтала о ребёнке с красивой кудрявой головкой и ангельскими глазками.
С того дня, как они с мужем приняли решение, что примут в свою семью какого-нибудь брошенного ребёнка, жили в постоянном возбуждении. Готовились к своему великому посланию каждый по-своему.
Пан Ваха читал о детской душе, гигиене ребёнка и детских болезнях; пани Вахова достала выкройки детской одежды, изготовила подушки с вышивкой, купила детский столовый набор и маленький стульчик.
Для обоих было очень важно, чтобы ребёнка им выдали как можно быстрее, ну, хотя бы до Рождества.
— «Будем наряжать ёлку», — говорил пан Ваха, потирая руки.
Пани Вахова вся светилась радостью. В мыслях она уже представляла, как светится ёлка, а вокруг топает пританцовывая прелестный белокурый ангелочек.
Наконец поехала за ребёнком. Надела на себя самую красивую одежду, на столе в кухне приготовила игрушки, у бабы на рынке купила букет цветов. После этого вышла из дома, полная радостных надежд, с сердцем, наполненным любовью.
Когда возвращалась домой, сидела в машине, подобная мешку несчастий. Держала на руках невзрачного мальчишку, бледного, апатичного, кривоногого. Она хотела проявить к нему немного любви, которой утром было переполнено её сердце, но не могла. Снова и снова возвращалась к ней одна-единственная мысль — «Что это я вдруг вспомнила?», а потом, сразу же — «Что на это скажет муж?»
Хлопчик был неряшлив. Пока доехала до дому, поняла, что ребёнок не имеет воспитания даже на уровне щенка или котёнка. Не разговаривал. Не бегал. Принесла его домой, подала игрушки. Не умел играть. Сварила кашу, посадила ребёнка себе на колени и вздохнула. Иначе она всё себе представляла! Хлопчик начал есть. Давился, аж глаза лезли из орбит. Тогда её сердце впервые заговорило, и она произнесла:
— «Не торопись! Кушай, кушай, никто у тебя не отнимет. Ты — наш».
Посмотрела на часы. Скоро уже прибежит муж со службы, полный радостных ожиданий. То-то будет разочарований!
Приготовила ванночку, нагрела воды, раздела ребёнка и посадила его в воду. Дитя заплакало, но вскоре в воде ему уже понравилось. Когда начала мыть запущенное тельце, хлопчик снова расплакался и начал защищаться.
— «Тише», — сказала пани Вахова и слегка нахмурилась.
Малыш мгновенно затих, посмотрел на неё глазами, которые говорили о страхе перед людьми так, что у пани Ваховой перехватило горло, и она сказала:
— «Не бойся, Пепичек, я тебя не обижу».
Она умыла ребёнка, одела его, причесала. Теперь он выглядел вполне прилично, и пани Вахова смотрела на него с состраданием и сочувствием, но без наименьшей тени радости, с которой за ним уезжала.
Зазвонил муж.
— «Он уже здесь? Где?»
Она боялась взглянуть ему в глаза.
— «На кухне», — ответила смущённо.
Муж был тоже разочарован. Это был не тот ребёнок, с которым бы он хотел играть, разговаривать, смеяться, но взял его на колени и произнёс несколько ласковых слов. Мальчик смотрел на мужа испуганно, очевидно было, что он не считает человеческие колени самым безопасным местом.
Пан Ваха полез в карман и достал шоколадку.
— «Это тебе, Пепичек».
Пепичек не знал, что с этим делать. Отправил шоколадку в рот вместе с обёрткой. После этого у пана Ваха проснулось что-то, о чём он не читал ни в книгах по воспитанию ребёнка, ни в книгах о детской гигиене. Он посадил Пепичка на пол и начал изображать из себя пёсика.
После этого Пепичек с ним подружился, потому что человек, который лает как собака, не может быть злым. Когда он снова посадил Пепичка на колени, тот прижался к нему, и тогда пан Ваха провозгласил радостно и гордо:
— «Он меня любит!»
* * *
Когда вечером они уложили Пепичка на белые перины, постояли ещё минутку над его кроваткой.
— «Хоть немного мог бы быть поприятнее», — сказал пан Ваха.
— «А мне он уже не кажется таким уж безобразным, — тихо ответила пани Вахова, — ты знаешь, он умеет так мило посмотреть...»
— «Каждой матери кажется, что её дитя — самое красивое», — высказался пан Ваха и улыбнулся.
Пани Вахова тоже улыбнулась и прошептала:
— «Бедняжка маленький».
Наклонилась и поцеловала ребёнка.
Так маленький Пепа нашёл папу с мамой.
* * *