ARMARIUM BOHEMICA
Miscellanea
Литературные переводы Юрия Владимировича Мещаненко
ЯРМИЛА ГАШКОВА
РАССКАЗЫ
о слабых женщинах и сильных мужчинах
и наоборот
Издательство: "PRITEL KNIHY"
Прага
1927
Страниц: 222
ПРЕДИСЛОВИЕ
Ярмила Гашкова обладает особенным обаянием рассказчика.
Она в совершенстве знает слабые стороны своих героев: девушек и юношей, женщин и мужчин, умеет составить из них картины милой интимности, от которых то тут, то там, порой ощутимо, защемит, но Гашкова способна всё достойно сгладить.
В её рассказах присутствует то, что французы называют „esprit“ (изобретательность, остроумие, сметка). Подбросит, например, сцену из супружеской жизни той или иной пары, и — сразу же в ней просматривается вся комичность сбывшихся или же несбывшихся девичьих и юношеских фантазий.
А где-то расплетёт историю любви некой современной чёрно- или златовласой красавицы, и вдруг нашему взору предстаёт аппетитное явление в полной жизненной свежести и проворстве до какого-нибудь ошеломительного разочарования или, наоборот, наивысшего восторга. Гашкова мастерски изображает в основном девичьи и женские характеры, хотя ей не чужда и психология мечтателей, гуляк и отставленных «жертв», представляющих «сильный пол». Очаровательны также её зарисовки из семейной хроники, например, рассказ о счастливой любви дяди Валентина или о нераскрытой тайне подвязок тёти Лизы, и другие. От них веет чем-то нерудовским, по-настоящему типичным.
Отдельную главу представляют её зарисовки из жизни сегодняшнего подрастающего поколения в сравнении с поколением предыдущим (сравните, например, «Письмо тёти Паулы»). В книге есть и ряд иных рассказов, с фабулой даже псевдонаучной (например „Пан Ру доисторического периода“, „Сказка о развитии“), философской („Молитва кандидата в педагоги Паточка и клопы“) или же эмпирической: о ежедневной жизни, сегодняшних интересах, настроениях и ситуациях. А тут уж — настоящий калейдоскоп здорового, искрящегося юмора, юмора чисто пражского, в котором видна рука оборотистой женщины, женщины здравого смысла и горячего участия. Наша книга — первый сборник разрозненно опубликованных очерков Ярмилы Гашковой. Сейчас она уже не является незнакомкой для читателей, они уже давно и справедливо полюбили её.
В Праге, 1 декабря 1927.
Редакция
* * *