Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”.
Иллюстрация: обложка первого издания книги; 1922 г.
Перевод: Олег Александрович. ©; 2017
***
Научно обоснованный, рациональный подход к выбору мужа красив в теории, и вполне годился бы, — не будь замужество всегда делом случая, стечения обстоятельств или слепой удачи — а не выбора.
Выехав на летний отдых, всякая девушка половину своего времени тратит на то, чтобы выглядеть искусительной, — а другую же половину — на упорные поиски чего-либо пригодного хоть сколько-нибудь для «искушения».
Позабыв, какое множество раз делали мужчины попытки навязаться ей в любовники до дня свадьбы, каждая девушка, шествуя к алтарю, всегда непоколебимо уверена, что она-то как раз нашла то совершеннейшее существо в брюках, которое не оглянется ни на одну женщину в целом свете.
Мужчину никогда не обескуражит решительный отказ девушки от его поцелуя; он будет лишь немало изумлён её слепотой — и тем, как она смогла запутаться в своих чувствах.
Когда мужчина говорит тебе: "Никто меня не понимает", не воображай, будто он от этого страдает; просто таким приёмом он скромно пытается дать тебе понять, насколько он глубокая, интересная и загадочная натура.
Слух влюблённой девицы всегда более скор, нежели речь мужчины.
Мужчина способен, конечно, восхищаться женщиной умнее его, но когда дело доходит до женитьбы, предпочитает чаще взять себе в дом какую-нибудь гусыню, готовую гоготать после каждой сказанной им «остроты», — нежели сову, которая может иногда ответить саркастичным уханьем.
Разумеется, многожёнство — вещь чудовищная; но зато восточной женщине хоть не приходится теряться по вечерам в догадках, в каком из четырёх или пяти мест мог задержаться её супруг.
Если и есть некое различие между дикарём и цивилизованным мужчиной, его никак не может замечать женщина до поры, пока не накормит мужа завтраком.
В делах любви наших дней женщина предлагает, Бог располагает, — а мужчина лишь кивает в полусне головой.
Ничто так не раздражает мужчину, как попытки женщины приободрить его в часы, когда предается он изысканным наслаждениям мученического креста.
Странно, почему мужчина всегда думает, что если девушка с ним флиртует, то она желает непременно, чтобы он поцеловал её, — если в девяти случаях из десяти ей просто хочется, чтобы ему только лишь хотелось её поцеловать.
Любого мужчину муки раскаяния перестают терзать гораздо раньше, нежели женщину негодование по поводу учинённой им ей какой-либо пакости; и к тому времени, когда она его наконец прощает, он устаёт уже быть «хорошим» — и потому готов к новым прегрешениям.
Всякий мужчина полагает, что ради «сохранности брачных уз» ему неусыпно надлежит следить, какую сторону в спорах по тем или иным предметам занимает жена, — чтобы немедленно переходить на противоположную — и тем спасать «семейную лодку» от опрокидывания.
Истинно любящий муж с величайшей всегда готовностью — чтобы лишь только осчастливить жену — одарит её и самым нежным кусочком стейка, и разводом.
Не будь невежливой: никогда не забывай поставить в известность бывшего супруга о своём новом замужестве; пусть и он порадуется!
Девушка, вышедшая замуж, вскоре с некоторым для себя удивлением узнает, что все бывшие претендентки в невесты её ныне супруга недоумевают, КАК же это ей, в конце-концов, удалось его заполучить, а все ее отставленные воздыхатели — ЗАЧЕМ она за него ухватилась.
Истинная любовь — это та, что не гаснет за долгие годы близости, — а вовсе не разлуки!
Мужчина, наивно ищущий себе в спутницы совершеннейшего ангела, почти неизбежно кончает тем, что женится на какой-нибудь маленькой дьяволице, сумевшей заставить его принять на веру, что её рожки — это такой бутон пробивающегося наружу нимба.
Супружество есть плата за любовь; овдовение — скидка.
Никогда не бросайся в любовные заботы очертя голову. Любовь — это игра неспешная, где нужны выдержка, сосредоточенность и «покерное лицо».
Крылья любви вовсе не подрезаются супружеством, они лишь атрофируются иногда от бездействия.
Весна — это время года, в канун которого от долгого однообразия каждодневных дел у мужчины изнурён ум, а от длительного созерцания единственного женского лица изнурено сердце.
Мужчина, которого угораздило влюбиться с первого взгляда, не в состоянии никогда осознать, что же именно смогло ударить его по голове почти до оглушения. Благодаря такому его состоянию он милосердно избавлен от медленной и мучительной пытки погружения — дюйм за дюймом — в зыбучие пески женитьбы.
Никогда не плачь перед мужчиной. Женские слёзы быстро смывают в его глазах все краски с предмета любви; и после третьего наводнения они его не тронут, — а, скорее, стронут вон из дома.
Влюбиться — это не более чем просто откупорить бутылку с воображением и надёжно заколотить пробку в ту, где здравый смысл.
Любовь — это высматривание, свадьба — присвоение, развод — расследование.
Стремясь стать «путеводной звездой» для своего мужчины, никогда не впадай при том в заблуждение, что ты — вся его «планетарная система».
Любовь мужчины расцветает всегда не стойким сухоцветом (Xeranthemum), а нежным вьюнком (Ipomoea) — который может завянуть на глазах, если солнечный свет улыбок женщины станет слишком уж ярок и горяч.
«Преподнося в дар» женщине своё сердце, мужчина всегда постарается дать ей понять, что вручает он нечто преисполненное великодушия и благородства; между тем в девяти случаях из десяти и то и другое приходится ей выковыривать из него по крупицам.
Красивая и чувствительная женщина для мужчины подобна розе — которую носит он у своего сердца; глупая женщина ему что капуста — коей уместней всего быть на кухне; женщина же умная для него сродни далии — любоваться и восхищаться ею предпочтет он всегда с некоторого расстояния.
Всякий мужчина глядит на женщину только в телескоп — направляя на неё либо объектив, либо окуляр; и потому видит он её всегда либо божеством, либо дьяволицей, — и никогда — земным созданием.
Мы говорим «пасть в любовные объятья» — словно подразумевая «свалиться в руки» к кому-то, кто ждёт нас в глубине некой ямы или на дне пропасти; между тем Истинную Любовь находят всегда на вершине высокой горы — одолевать которую приходится долгим и упорным подъёмом.
Увы! Почему, когда чаша блаженства в вашей руке наполняется наконец до краёв, кто-нибудь всегда задевает ваш локоть!
Как-то частенько так получается, что, вручив женщине в дар ключик к своему сердцу, мужчина в сей же момент начинает подумывать о смене замка.
Мужчина, который колеблется — и не решается никак сделать девушке предложение, не в состоянии обычно сам понять: страх ли от её возможного «нет» — или, напротив, от её возможного «да» — парализует ему язык.
Даже явное нерасположение мужа выслушивать речи супруги не ранит так сильно женские нервы, как «Так и быть уж, готов потерпеть я тебя!» — написанное на его лице.
Алмаз и чёрная, дотлевшая в камине головешка — которые химически один и тот же углерод — есть верная иллюстрация того, что способны сделать с одним и тем же мужчиной достойная супруга — и супруга-мерзавка.
Всякому мужчине хочется найти женщину, способную взывать к самым его лучшим качествам, к его благородным инстинктам, к возвышенности его натуры, — и другую женщину — которая помогала бы ему о всём том на время забывать.
Немало мы слышим в последнее время болтовни об «опасностях китайской гегемонии». Зато — разреши мужу взять себе в стенографистки хорошенькую блондинку, — и ты удостоверишься, что в таком степени риска будет не больше, чем в брошенной в корзину с бумагами горящей спичке.
В любви — принято обычно преподносить и принимать; в браке же — отказывать и отвергать.
Никогда не насмехайся над мужчиной. Предметом острот, убеждён он в том, можешь быть только ты для него, — поскольку даром смеха одного мужчину лишь — кроме гиены — соблаговолила наделить Природа.
Монах занимает наш слух молитвами, провидец — россказнями о грядущем, дамский волокита — своими небылицами, а женщина — и тем, и другим, и третьим.
Единственной выгодой, какую извлекает для себя женщина с чувством юмора, остаётся ее способность посмеяться над своими попытками обаять им мужчину.