Если сможешь ты поймать
Тусклый свет звезды в паденье,
Злого духа распознать,
Вспомнить время до рожденья
И услышать песнь сирен,
И порвать злодейства сети,
И понять, несет нам ветер
Радость или боль измен,
Если создан ты творить
Чудеса со дня рожденья,
Дни и ночи проводить
В ожиданье вдохновенья,
То скажи, как на духу,
Существует ли на свете
Та, что чужда лжи и сплетни,
И не склонна ко греху?
Дай мне знать, коль встретишь вдруг
Вышли весточку скорее…
Впрочем, не спеши, мой друг!
В то я сам давно не верю.
Даже если весть летит
Быстрокрылой белой птицей,
Может статься, что девица
В тот же день не устоит.
Go and catch a falling star,
Get with child a mandrake root,
Tell me where all past years are,
Or who cleft the devil's foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy's stinging,
And find What wind
Serves to advance an honest mind.
If thou be'st born to strange sights,
Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
Till age snow white hairs on thee,
Thou, when thou return'st, wilt tell me,
All strange wonders that befell thee,
And swear, No where
Lives a woman true, and fair.
If thou find'st one, let me know,
Such a pilgrimage were sweet;
Yet do not, I would not go,
Though at next door we might meet;
Though she were true, when you met her,
And last, till you write your letter,
Yet she Will be False,
ere I come, to two, or three.