читая новый перевод поэтессы Евгении Казанджиду
"К.П. Кавафис "Алексендрийские цари"
***
Выходим мы на авансцену
Хотим казаться мы богами
В шелка одетые и в розы
и с гиацинтами на шляпах
В сапфирах, в аметистах,
в жемчугах
Толпа проронит только"Ах!"
Она всё это принимает, но
каждый грек, конечно, знает,
что мишура лишь
театральность
За блеском скука и
банальность
Но поддержать спектакль
не прочь
Аплодисментами помочь
тем, кто в божественность
играет
Толпу он просто развлекает
Ты шут, обычный шут в сапфирах
Но кажется тебе, у ног твоих
лежит полмира
Выходим мы на авансцену...