Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “Reflections of a Bachelor Girl”.
Перевод с английского: Олег Александрович. ©, 2017
***
Клерк с жалованием 30 долларов в неделю девушку свою в театр везти обязан непременно в такси, — поскольку прокатить её туда на городском автобусе с билетом за 5 центов извинительно было бы лишь преуспевающему миллионеру.
Не будь у мужчин хоть капли надежды, что ангелы тем нелепым холщовым рубашкам, в каких обыкновенно рисуют их на картинках, предпочесть успели французские корсеты и облегающие юбки, ни один бы из них не стал заботиться о том, чтобы попасть на Небеса.