Официальная хроника
ЗЕМЛЯ. Премьер-министр Конфедерации г-н Майнрих встретился сегодня с главами ведущих государств планеты Земля. Обсуждались вопросы увеличения квот на эмиграцию с Земли в галактику Остров, а также вопросы взаимовыгодного сотрудничества в других областях. Встреча, состоявшаяся на СБ "Луна", прошла в атмосфере взаимопонимания и сотрудничества.
Культура
ЗЕМЛЯ. Представители цивилизации айдотов, впервые посетившие Землю и увидевшие телепостановку с участием персонажа по имени «мистер Бин», были поражены внешним сходством последнего с легендарным философом планеты Айдо СуоДаЛаном. Также их удивило и совпадение (цитата) «философских взглядов мистера Бина с основами суодаланизма».
Уважаемые граждане Айдо выразили желание приобрести несколько копий всех фильмов с участием мистера Бина для показа на своей родине, а также просили передать их восхищение искусством британского актера сэра Роуэна Аткинсона, нежданно для себя так исключительно точно передавшего все нюансы жизни и философии великого айдотского мыслителя.
КЛЕНДАХУ. Президент кинокомпании «Джукс-филмс», ныне занимающейся производством франшизы «Звездный десант» (на Клендаху вышла уже 58-я серия), выразил надежду, что владельцы земной кинокомпании «Трайстар пирчерс» уберут из самой первой серии (съемки которой проходили на Земле) сцены с жестоким обращением с его соплеменником в конце фильма.
Напомним, что система Клендаху, населенная битлерами («жуки» в фильмах серии «Звездный десант»), никогда не находилась в состоянии войны ни с Землей, ни с Земной Конфедерацией галактики Остров.
«Джукс-филмс», ведущая кинокомпания Клендаху, при съемках нанимает как актеров-битлеров, так и актеров-людей. И хотя спецэффекты в батальных сценах не используются, среди актеров жертв пока не было. На этом особенно настаивают представители кинокомпании.
Светская хроника
ЗЕМЛЯ. Мадмуазель Натали ЛаФлер де Люн, маркиза де Вольгард, вернулась в свой родной город из длительной поездки в галактику Остров.
Криминальная хроника
ДРИМЛЕНД. Произошла перестрелка между противоборствующими группировками наркоторговцев. Данные спутникового наблюдения свидетельствуют о полномасштабных военных действиях с применением артиллерии, авиации и тяжелой техники. Данных о пострадавших нет.
ПОЯС МАГНИУМА. Инверсивный след «Металлиума», корабля известного пирата Лиса Крюгера, вновь замечен неподалеку от орбитальных заводов.
Спортивная хроника
НОВА-ОКЕАНИС. Состязания наездников на скатах завершились. Победил спортсмен с Дхармы Прана Сумира. На втором месте Киоко Мацу с Келмы-4, на третьем – местный уроженец, лейтенант Флота Виталий Потапов.
ЗЕМЛЯ. Продолжается чемпионат мира среди аквартов по охоте на акул. В командном зачете лидирует сборная Атлантики.
Погода
Метеоритные потоки маловероятны. В секторе Канопуса соблюдать осторожность – обнаружена новая комета. Гравитационная обстановка в пределах нормы.
English version:
Official chronicle
EARTH. The Prime Minister of the Confederation, Mr.Meinrich met today with the heads of leading states of the planet Earth. They discussed issues of increasing quotas for emigration from Earth to the Galaxy Island and other issues. The meeting, held on defence station "The Moon", had an atmosphere of mutual understanding and cooperation.
Culture
EARTH. The representatives of the civilization of Aydo first visited the planet Earth and saw the teleplay featuring a character named "Mr.Bean". They were struck by the resemblance of the latter with the legendary philosopher of planet Aydo: - Suo Da Lahn. Their surprise was at the coincidental "philosophical views of Mr.Bean with the basics of Suodalahnism".
Respectable citizens of Aydo expressed a desire to purchase multiple copies of all Mr. Bean films for display in the homeland and asked to convey their admiration for the art of the British actor Rowan Atkinson, for precisely communicating all the nuances of life and of the philosophy of Suo Da Lahn.
KLENDATHU. The President of "Jukes films", (who now have the franchise "Starship troopers" Klendathu which ran for 58-series), expressed the hope that the owners of the Earth film company "Tristar pictures" will remove the scenes from the first series (which took place on planet Earth) with the ill-treatment of his tribesman at the end of the film.
Recall that the system Klendathu inhabited by beetlers ("bugs" in the movies "Starship troopers"), has never been in a war with Earth, or with the Terran Confederation in the Galaxy Island.
"Jukes films", the leading film company of Klendathu, when filming hires as actors beetlers and humans. And although the special effects in the battle scenes are not used, the actors playing victims have not been injured. This is particularly insisted upon by the representatives of the company.
Gossip
EARTH. Miss Natalie La Fleur de Lune, Marquisette de Volhard (Volgograd), returned to her home town from a long trip to the Galaxy Island.
Chronicle of crime
DREAMLAND. There was a shoot out between rival drug gangs. Data from satellite observations indicate a full-scale military operations with artillery, aircraft and heavy equipment. Data on victims are not yet available.
BELT MAGNIUM. Inverse track "Metallium", ship of the famous pirate Fox Crueger, has once again been sighted near the orbital factories.
Sports chronicle
NOVA OCEANIS. Competition riders on the slopes has ended. It was won by the athlete Pranha Sumira from planet Dharma. In second place, Kyoko Matsu from planet Kelma-4 and third place by local native, Navy Lieutenant Vitaly Potapov.
EARTH. The world championship continues between Aquarts for hunting sharks. Presently, top of the leadership board is the Atlantic team.
Weather
Meteor streams are unlikely. In the sector of Canopus be aware – a newly discovered comet. The gravitational situation is in the normal range.
Translated by Mrs. Lynda Redpath-Bergman, Cornwall, UK.