Если девица сыплет насмешливые колкости мужчине прямо ему в лицо — он в опасности; если же вдруг перестаёт это делать — в опасности она.
***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Brevities”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017