ПЫТОЧНАЯ
И. Кодзоев
Нет мочи: Боль!..
Без меры боль:
Через нервы и плоть -
До мозга костей...
Рот разинут,
Но даже шёпота нет...
Связки разорваны воплями,
Залиты крови потоками.
И током бьют...
И ногти рвут...
И пальцы крошат...
И кости дробят...
Человек забывает, что он человек,
Что право есть у него.
Жертве оно не впрок –
Пользы на грош от него.
Когда у власти палачи –
Глупцы твердят о праве.
Отцы предсказали
Эту эпоху крови...*
Перевод Х. Фаргиева**
26 апреля 2017
http://www.proza.ru/2017/04/26/1265
Примечания
* Исса Кодзоев. «ЦIе тетрадь» (Красная тетрадь), Назрань, изд-во «Пилигрим», 2012, стр. 7.
** Примечания от Х. Фаргиева. Свидетельства о практике изпользования силовиками пыток в России, в том числе на Северном Кавказе и Ингушетии:
а) Наши спецслужбы прошли хорошую обкатку на Кавказе -
б) Виды пыток на современном Кавказе -
в) Пытки, убийства и шантаж - борьба с экстремизмом в Ингушетии -
https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/307953/
г) Свидетельство о пытках Магомеда Аушева, задержанного в Ингушетии - https://www.youtube.com/watch?v=oiTZihBulbk
д) Ингушетия. Центр Э. Пытки (убийство Маг. Долиева посредством пыток) - https://www.youtube.com/watch?v=f1BZ_hyQEnc
е) Тимур и его команда. Как ингушский Центр «Э» оказался бандой садистов и вымогателей. https://zona.media/article/2017/06/20/eshechki
з) Суд подтвердил приговор по делу о пытках в ингушском центре Э.
https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/327155/
+++
Приложение
Оригинал на ингушском языке
IАЗАПЧЕ
Коазой Iийса
Дулхи, тIехки, сипхаьнаши,
ТIехка юкъе йоалла тIуми, -
Сатуохалац: Лазар! Лазар!
Цхьаккха боарам боаца лазар!
Баге йийлай яттIа санна.
Оаза Iимад ялац цунна –
Лакаш хаьдад цIогIа дийтта,
ЦIий гурматаш арайийтта.
Лерьга чу доахк туока саьрьгаш,
Увззаеш хьайоах цун уж мIараш,
НаIара юкъе пIельгаш дехк,
Икко кагью ховха тIехк.
Саг-м вицлу шие саг хилар,
Шие цхьа бокъо йолаш хилар:
Бокъо сага иэшаш яц –
Цох хьабала пайда бац.
Чоалтачашка кхаьчад Iаьдал.
Тахан бокъо ювцар – Iовдал.
Зама яьннай вайна, зама,
Даьша йийца къиза зама.