Лев дивиться на осінь. Вона жовта.
Вона - як він, і жовта, і руда.
Лев сердиться, у нього ходять жовна, -
чого вона у клітку загляда?
Не пощастило леву молодому.
Який там сон, який там апетит?
Він може хоче в Африку додому,
а тут ця осінь листям шелестить
Перевод Владимира Михайлова
Глядит на осень лев. Желты листки.
Она, как он, желта и рыжевата.
Лев сердится, играют желваки, -
И явно в этом осень виновата.
Досадно. Не везёт льву молодому.
Какой там сон, какой там аппетит?
Ему бы в Африку, поближе к дому,
а тут листками осень шелестит.