Й. Эйхендорф
Дуне алхха бозбочало дIалаьцад,
ХIамай маIан набаро дIакхаьлад.
Сомадаккха бозбочал дешаца -
Декарьгда маIан наьха ийлашца.
Таржамхо Фаьргьхой Хьамзат
19. 04. 2017
2017-ча ш. тушоли-бетта 19-ча д.
Дошлорьг
Бозбочал - колодовство, волшебство.
Тушоли-бутт - апрель.
***
Здесь вольный перевод четверостишия. Ниже - его перевод на
русский яз. Автор - немецкий поэт 19 в. Йозеф фон Эйхендорф.
Мир всего лишь заколдован,
В каждой вещи спит струна.
Разбуди волшебным словом –
Будет музыка слышна.