Повелительница Родоса, как ты вошла сюда?!.
Женщин изгнали всех, согласно обычаю древнему.
Здесь племянник мой Эвний, три брата
И сын любимый, сын олимпионика.
Не оставлю его в трудный час,
Оливковым венком увенчанного,
Телом прекрасным своим
Он с всесильным Гераклом схож !
Разделю с ним все радости,
А горе придет, разделю с ним и горе…
Так что ж!
Среди женщин иных нет похожей, такой же, как я.
Пусть в веках средь бессмертных мужей славы вечной
Мое имя записано будет в ряду бесконечном героев,
Золотом букв на звезчатом мраморе,
Гимном святым материнской любви бессмертного Пинда…
Лорентзос Мавилис.
Перевод с греч. А.С.