В некой колонии в Вест-Индии, куда переселялось немало уроженцев Ирландии, рабы, завезённые туда же из Африки, быстро освоили их наречие.
«Эй, „падди“, привет! Как доплыли?!» — крикнул чернокожий работник порта пассажирам-эмигрантам на судне из Ирландии, подошедшем к причалу.
«Ох! вот так дела-то! — воскликнул один из пассажиров. — Как же вы все тут загорели уже!..»
***
“Black already” — Из книги “The treasure of modern anecdote”, edited by W. D. Adams; 1881.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017