***
Все-таки классику надо перечитывать. Ну, например, эпизод из "12 стульев" с визитом Остапа к Альхену:
"— Сашхен, — сказал Александр Яковлевич, — познакомься с товарищем из Губпожара"
Понятно, что вскоре надо будет стать узким специалистом, чтобы понять, что такое "губпожар". Но тут неожиданно возникает другой смысл: товарищ из губ пожара - из пожара губ. Видимо, Остап таки был Амуром? Однако возможна и другая интерпретация, - "товарищ из губ пожара", - это посланник, явившийся из уст огня. В книге Откровения читаем: "И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч" (6, 4). В греческом оригинале ippos pyrros, - конь огненный. И тогда выходит, что Остап на самом деле являлся апокалиптическим всадником?