Однажды в Танбридж-Уэлльсе некий джентльмен, обидевшись донельзя на саркастичную ремарку внучки Оливера Кромвеля в его адрес, бросил ей реплику:
— Думаю, мадам, вы придерживали бы иногда свой язык, если бы помнили всегда, что ваш дедушка был повешен.
— Да, но он-то — и, пожалуйста, вы помните об этом всегда — повешен был только лишь после своей смерти! — услышал он в ответ.
________
Примечание: Лорд-протектор Оливер Кромвель был приговорён к повешению спустя два с половиной почти года после его смерти.
***
“The blood of Cromwell” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017