по мотивам стихотворения поэта Джеймса Инмана
"Черный кот" в переводе Бориса Зарубинского
***
Кошки
имеют девять
жизней, так говорят
но черный кот живет вечно
его когти всегда остры, зеленые
глаза пронзают ночь, как зеленое
магическое пламя, зажженное
словами ведьм из самых мрачных
заклинаний. А мягкая, безлунная
ночь в старинных
песнопениях
известных только друидам жриц.
в песнях гипнотической силы,
вырисовываются силуэты
против мерцающих и разноцветных
звезд.Мягкий
шелковистый мех,который манит,
в тьму, как в середине ночи на
бесшумных лапах, на цыпочках без
звука из заброшенных отголосков,как
они
скользят,так легко, над
благословенной землей.Кошачьи намерения всегда
создают
громкое эхо в сумеречном
пространстве между реальностью
и альтернативным мирозданием,
фантомы жизни.Это
реальный
или только наш уединенный мир
нужный нам,чтобы оправдать
наше собственное, слабое существование.
Я,например,никогда не узнаю
секреты черного
Кота
Алла-Аэлита
а ночью черный кот гуляет по
Вселенной
он прыгает с Венеры на Луну
и убегает в черную дыру
в другое измеренье проникает
он о пришельцах много знает
им полюбился черный кот
( у них ведь кошек нет в помине)
кот отдыхает на космической перине,
ему там гейши сливки подают
курятину бесплатную дают
но черный кот грустит о Джеймсе
и своей подруге Эльзе
а также ждёт его Борис,
встречает он его на бис
кот возвращается к утру, покинув
черную дыру
о, этот кот с зелёными глазами,
в них отблески магического пламени,
а этот шелковистый мех
он кошек покоряет всех...
погладишь если, кот дичает и на
бесшумных лапах убегает
( он никому не доверяет и только
Джеймсу, Эльзе и Борису)
кот любит лазить по карнизам,
скользит легко над сумраком земли
у кошек ведь свои капризы
им ничего не говори...
а черный кот почти фантом
но любит всё же он свой дом
у кошек девять жизней, говорят
а черный кот как будто вечен
то он гуляет по Вселенной, ныряя
в черную дыру, а то бежит домой
его я не пойму
секреты черного кота мы не узнаем
никогда...