Каламбур

Однажды Ванбли встретил человека в Америке со странным акцентом. Он спросил: "Откуда Вы?" "Из Чечни". Дальше по русски эту историю рассказывать невозможно, так как это-сплошная игра слов... По английски "Чечня" звучит: "Чешния". А по лакотски "чешниэ" значит: "не плачь". Ну и вышел каламбур... "Ты откуда?" "Чешниэ (не плачь)". "Откуда?" "Не плачь" ("Он что, издевается?") Тут другой собеседник подключился: "А я знаю, где это! Это рядом с Россией!" "Что рядом с Россией?" "Не плачь." ("Они оба издеваются!") "Страна такая "Не Плачь" называется... рядом с Россией..." Тут Ванбли вспомнил, что есть действительно такая страна Чечня... Так бывает, когда знаешь слишком много языков... :)