читая новый перевод поэта Бориса Зарубинского
Роберт Сервис "Мадам Маркиза"
***
он успевал везде
Маркиз де ла Гласье
красавец, в цвете лет
мон Пэр был сердцеед
о, этот страстный взгляд
он дам испепелял
Маркиз коварным был
умело он играл
мачО и казанова, котяра,
дон-жуан, повеса и гуляка
отказа он не знал
но, наконец, устал и с
флиртом завязал
устал, устал, устал
женился наш мон Пэр
манкировать стал дам
пора на пьедестал
но всё-таки с подругой
жены он переспал...
известный род де Вю
и дочка Мирабель
сын говорит отцу:
- Люблю её, поверь.Жениться
я хочу...
Маркиз вдруг побледнел и
в обморок упал
парик с него слетел
очнувшись, простонал:
- Она твоя сестра. Я дон-жуаном
был, налево я ходил
Онгрей де ла Гласье...как горько
он рыдал
рассеялся вдруг хмель
- Прощай навек, прощай, - сказал он
Мирабель
а ты, отец, кобель...
знакомился не раз с другими наш
Онгрей
Маркиз ему кричал:
- Не смей, не смей, не смей...
И вправду он кобель
Но выручила мать:
- Женись сынок!
Он рад
- Тебе он не отец. Маркиз и сам
рогат
И сын ушёл в отпад...