Ирландец, увидевши впервые в жизни электровентилятор, подходит поближе, минуту-две заинтриговано наблюдает его работу — и чешет затылок.
— Чёрт!.. по мне, так лучше сдохнуть, чем белкой в такой штуковине работать…
***
“A speedy squirrel” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017