Некие дамы, навестившие однажды тюрьму с благотворительно-воспитательной миссией, вошли в сопровождении тюремщика в комнату, где три женщины сидели за шитьём.
— О, до чего же они злобные и порочные на вид — эти создания! — прошептала тюремщику одна из благотворительниц. — Почему они здесь?
— Потому что здесь их квартира. Это наша гостиная, и создания эти — моя жена и мои дочери.
***
“Desperate cases” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: Тюрьма в Кларкенуэлле, Лондон; рисунок 1809 года.