Впечатление от текста и истории создания Hey Jude - Beatles
«Мамуля, папочка и я – на свете лучшая семья!»
И запись в дневничке совсем свежа,
но как всё страшно изменилось…
Разрыв. Баланс на острие ножа
и каждый тянет, чтоб к нему скатилась.
Друг в друга метят – а летит в тебя
грязь обоюдных выяснений
и ржавчиной становится семья
от кислоты взаимных обвинений.
В своём углу напуганным зверьком
сидишь, зажав руками уши;
и молишься ты только об одном:
« Не дай, Господь, семью им в пыль разрушить!»
**************
Послушай, девочка. Жизнь вовсе не проста,
потери неизбежны в сложном мире;
сейчас тоскливо и растерянно струна,
прощаясь с детством, плачет в сердца лире.
Взрослей же. Много струн имеется в душе,
ищи мелодии своей звучанье –
найди, поймай её в хрустальной вышине
средь множества напевов мирозданья.
Почувствуй сердцем, что живёт в тебе она,
свет мира – первый шаг всех начинаний
и жизнь раскроется, прекрасна и вольна
для исполнения любых твоих желаний!
Вдохни и выдохни. Ты что, кого-то ждёшь?
Здесь ты одна. Перед своим взросленьем.
Входи, не бойся. Мир по-честному хорош
к тому, чья песнь пройдёт в жизнь через сердце!
******************************************
Песня была написана Paul McCartney, взволнованного переживаниями Джулиана Леннона, сына Джона и Синтии, во время их развода. Разумеется, у меня не перевод, а просто стих по впечатлению от великой песни. Для желающих ознакомится с оригиналом привожу текст :
Hey Jude
Hey Jude, don't make it bad,
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.
Hey Jude, don't be afraid,
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.
And any time you feel the pain, hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.
Hey Jude, don't let me down,
You have found her, now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.
So let it out and let it in, hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with.
And don't you know that it's just you? Hey Jude, you'll do,
The movement you need is on your shoulders.