Работая на израильском заводе, как-то получил от друзей арабов (доминирующий контингент на заводе) комплимент.
Сказали, что я "бахур тов" ("хороший парень" - ивр.), ибо "лё аф ле мала" ("лё" - нет, "аф" - нос, "ле мала" - "вверх" - ивр.)
В компании соседей, постоянных вечерних посидельцев у "маколета" (мелкий местный магазинчик - ивр.), сабров, коренных израильтян разнообразнейшего еврейского происхождения, недавно получил....
Что бы вы подумали? Таки да. "Ата бахур тов, лё аф ле мала". ("Ата" - ты м.р. - ивр.)
И это при всем том, что со всяким говном, думаю мои френды это замечали, я держусь, очень мягко было бы сказано, что "аф ле мала".
Вот и думаю...